Переклад тексту пісні Посвящение Архитектурному институту - Андрей Макаревич, Группа «Папоротник»

Посвящение Архитектурному институту (оригінал)

Что за весенняя сила меня заманила сегодня
На угол Кузнецкого моста,
Люди стареют и камни стареют, но камни стареют
Значительно меньше людей.
И среди этих камней лет на десять назад
Оглянуться, вернуться мне мысленно просто.
Шаг за ворота во двор, что на улице Жданова,
В дом, где я прожил две тысячи дней.
Тот же базар у фонтана, табачный дымок,
Те же темы, беседы и те же порядки,
Тот же пьянящий дурман приобщенности
К тайнам искусства, которое выше времен.
Только вот стали короче прически у мальчиков,
Также исчезли на джинсах заплатки.
И вместо лапки куриной и надписи «Beatles forever»
На стенах: «Спартак — чемпион»
Знаю — ничего не вернется,
Бьется злое сердце в часах,
Только иногда отзовется
Солнцем
Что-то вечное в нас.
Где вы теперь, мои братья и сестры по школе,
Нас всех разметало по нашему краю,
Служат в конторах, участвуют в конкурсах,
Делают выставки, честно содержат семью,
Только вот я, до сих пор, на гитаре играю,
Когда это кончится право на знаю.
И эту песню играя, вас всех вспоминаю,
И сильно скучаю, а значит — люблю.
Реже и реже я к вам попадаю, но я не страдаю,
От груза священного долга.
Дескать, ушел на эстраду, где выше зарплата,
Порвал с нашим братом, а значит не наш.
Нас всех обучили секрету созданья гармонии в мире
И, видимо, это надолго —
Ты загрунтуешь холсты, я настрою гитару,
А кто-то уже заточил карандаш.

(переклад)

Що за весняна сила мене заманила сьогодні
На кут Кузнецького мосту,
Люди старіють і камені старіють, але камені старіють
Значно менше людей.
І серед цих каменів років на десять тому
Озирнутися, повернутись мені подумки просто.
Крок за воріт у двір, що на вулиці Жданова,
У будинку, де я прожив дві тисячі днів.
Той же базар у фонтану, тютюновий димок,
Ті ж теми, бесіди і ті порядки,
Той же п'янкий дурман причетності
До таємниць мистецтва, яке вище за часи.
Тільки ось стали коротші зачіски у хлопчиків,
Також зникли на джинсах латки.
І замість лапки курячої і написи «Beatles forever»
На стінах: «Спартак-чемпіон»
Знаю - нічого не повернеться,
Б'ється зле серце в годинах,
Тільки іноді відгукнеться
Сонцем
Щось вічне в нас.
Де ви, тепер, мої брати і сестри по школі,
Нас усіх розмітало по нашому краю,
Служать у конторах, беруть участь у конкурсах,
Роблять виставки, чесно утримують сім'ю,
Тільки ось я, досі, на гітарі граю,
Коли це закінчиться право на знаю.
І цю пісню граючи, вас усіх згадую,
І сильно сумую, а значить — люблю.
Рідше і рідше я к вам потрапляю, але я не страждаю,
Від вантажу священного обов'язку.
Мовляв, пішов на естраду, де вища зарплата,
Порвав з нашим братом, а значить не наш.
Нас усіх навчили секрету створення гармонії у світі
І, мабуть, це надовго —
Ти загрунтуєш полотна, я настрою гітару,
А хтось уже ув'язнив олівець.