Переклад тексту пісні Меня очень не любят эстеты - Андрей Макаревич, Группа «Папоротник»

Меня очень не любят эстеты (оригінал)

Меня очень не любят эстеты
Мол, какой-то он стал не такой,
Мол, судьбу бунтаря и поэта
Променял на колпак поварской.
За то, что я не подвержен зажимам,
И с унисексом, увы, не дружу
И еще не воюю с режимом,
И еще не курю анашу.
И что согласно традиции русской
Помереть раньше срока не смог.
И все рвался с тропиночки узкой,
По которой ползет русский рок.
Отвечаю им всем при народе,
Что за долгие годы и дни
Уж если я и мечтал о свободе,
То в том числе и от их болтовни.
И всегда, если мог, избавлялся
От того, что мешало ходьбе.
И при этом собой оставался
И гулял только сам по себе,
И не спросясь у эстетов совета,
Сам решал куда плыть кораблю.
Меня очень не любят эстеты за это,
Я их тоже не очень люблю.

Меня очень не любят эстеты (переклад)

Мене дуже не люблять естети
Мовляв, якийсь він став не такий,
Мовляв, долю бунтаря та поета
Проміняв на ковпак кухарський.
За те, що я не піддається затискачам,
І з унісексом, на жаль, не дружу
І ще не воюю з режимом,
І ще не курю анашу.
І що згідно з традицією російської
Померти раніше за термін не зміг.
І все рвався з стежки вузької,
Якою повзе російський рок.
Відповідаю їм усім при народі,
Що за довгі роки та дні
Вже якщо я і мріяв про свободу,
То в тому числі і від їх балаканини.
І завжди, якщо міг, позбавлявся
Від того, що заважало ходьбі.
І при цьому залишався собою
І гуляв тільки сам по собі,
І не спитавшись у естетів поради,
Сам вирішував, куди плисти кораблю.
Мене дуже не люблять естети за це,
Я їх теж не дуже люблю.