Переклад тексту пісні Когда её нет - Андрей Макаревич, Группа «Папоротник»

Когда её нет (оригінал)

Она любит больных и бездомных собак
И не хочет терпеть людей.
Ей открыта ночь и не нужен день.
Она любит уйти в закат, но всегда на страже рассвет.
Отчего же ты сам не свой, когда ее нет.
Она бродит по городу вслед за дождем
То и дело меняя маршрут.
И ее не застать не там и не тут.
Она может сказать: «До завтра!»
и исчезнуть на несколько лет.
Она сама по себе, она не может скрывать
Даже самых простых вещей.
Жаль, что ночь без нее стала ничьей.
Жаль, что голос ее растаял, как дым ее сигарет.

Когда её нет (переклад)

Вона любить хворих і бездомних собак
І не хоче терпіти людей.
Їй відкрита ніч і не потрібен день.
Вона любить піти в захід, але завжди на стражі світанок.
Чому ж ти сам не свій, коли її немає.
Вона блукає містом слідом за дощем
Те і справа змінюючи маршрут.
І не не застати не там і не тут.
Вона може сказати: «До завтра!»
і зникнути на кілька років.
Вона сама по собі, вона не може приховувати
Навіть найпростіших речей.
Жаль, що ніч без неї стала нічиєю.
Шкода, що її голос розтанув, як дим її сигарет.