Переклад тексту пісні Ich hab' Dir nie den Himmel versprochen - Andrea Jürgens

Ich hab' Dir nie den Himmel versprochen (оригінал)

aus der welt die deine welt war kamst du auf mich zu
in der welt die meine welt war warst auf einmal du
wie ein wildes feuer so begann mit einem schlag ein neuer tag
was man voneinander wusste war nicht viel bis heut'
und dann kam was kommen musste unser erster streit
stÜrzt damit ein kartenhaus nun unvermutet ein
wie kann das sein
ref:
ich hab' dir nie denn himmel versprochen
weil es den auf erden nirgens gibt
trÄnen mÜssen sein wenn man sich auch noch so liebt
ich hab' dir nie denn himmel versprochen
nur mein ganzes herz fÜr alle zeit
ich halt mein wort ich geh' nie von dir fort
denn fÜr mich gibt’s nur dich
ich will immer bei dir bleiben was auch kommen mag
doch ich kann auch nicht verschweigen dass ich fehler hab'
und ich denk' in manchen dingen gar nicht so wie du
das kommt dazu
ref:
ich hab' dir nie denn himmel versprochen
weil es den auf erden nirgens gibt
trÄnen mÜssen sein wenn man sich auch noch so liebt
ich hab' dir nie denn himmel versprochen
nur mein ganzes herz fÜr alle zeit
ich halt mein wort ich geh' nie von dir fort
denn fÜr mich gibt’s nur dich

(переклад)

зі світу, який був твоїм світом, ти прийшов до мене
У світі, який був моїм, ти раптом опинився там
як дикий вогонь, новий день почався з тріском
те, що ми знали один про одного, було небагато до сьогодні
і тоді те, що мало статися, прийшов наш перший суперечка
несподівано руйнується картковий будиночок
як це може бути
посилання:
Я ніколи не обіцяв тобі небес
бо немає ніде на землі
повинні бути сльози, як би ви не любили один одного
Я ніколи не обіцяв тобі небес
тільки моє серце на всі часи
Я тримаю слово, що ніколи не покину тебе
бо для мене є тільки ти
Я завжди хочу залишатися з тобою незважаючи ні на що
але я не можу приховати, що в мене є помилки
і я думаю зовсім не так, як ти в деяких речах
що йде з ним
посилання:
Я ніколи не обіцяв тобі небес
бо немає ніде на землі
повинні бути сльози, як би ви не любили один одного
Я ніколи не обіцяв тобі небес
тільки моє серце на всі часи
Я тримаю слово, що ніколи не покину тебе
бо для мене є тільки ти