Переклад тексту пісні Aber am Sonntag - Andrea Jürgens

Aber am Sonntag (оригінал)

Mein Vati arbeitet von früh bis spät
und manchmal auch von spät bis früh
ich seh die sonne auf-und untergeh’n
doch meinen Vati seh ich nie
denn auf montage in den Kohlenpott
oder auch nach München oder Kiel
schickt ihn sein Chef
obwohl ich weiß
daß er viel lieber hier bei uns zu Hause bleiben will.
Aber am Sonntag sind wir alle zusammen
aber am Sonntag sind wir eine Familie.
Wir schlafen lange
und ich mach dann das Frühstück
die ganze Woche freue ich mich darauf.
In meiner Klasse gibt es viele
denen es genauso geht wie mir
der eine Vati fährt 'ne Eisenbahn
der andre ist der Kontrolleur.
Nur Helga sieht auch ihre Mutti nie
denn ihre Mutti ist allein
und muß für sich und Helga soregen
doch einmal am Wochenende
da laden wir sie ein.
Aber am Sonntag sind wir alle zusammen
aber am Sonntag sind wir eine Familie.
Wir schlafen lange
und ich mach dann das Frühstück
die ganze Woche freue ich mich darauf.
Und ich bin froh
wenn Vati dann erzählt
was so passiert
da draußen in der Welt.
Ich hör ihm zu denn immer gibt es irgendwas zum Lachen
ich sitze stundenlang auf seinem Schoß
und spiel mit ihm
er wird mich nicht mehr los
von mir aus kann der Vati alle Tage Sonntag machen.
Aber am Sonntag sind wir alle zusammen
aber am Sonntag sind wir eine Familie.
Wir schlafen lange
und ich mach dann das Frühstück
die ganze Woche freue ich mich darauf.

(переклад)

Мій тато працює з ранку до вечора
а іноді також від пізнього до раннього
Я бачу, як сонце сходить і заходить
але я ніколи не бачу свого тата
тому що на складання в вугілля
або до Мюнхена чи Кіля
його послав його бос
хоча я знаю
що він воліє залишитися тут у нас вдома.
Але в неділю ми всі разом
але в неділю ми сім'я.
Спимо пізно
а потім я приготую сніданок
Я з нетерпінням чекаю цього цілий тиждень.
У моєму класі їх багато
які відчувають так само, як і я
один тато водить потяг
інший - контролер.
Тільки Хельга теж ніколи не бачить матері
бо її мати одна
і повинен подбати про себе і Хельгу
але один раз на вихідних
ми запрошуємо вас туди.
Але в неділю ми всі разом
але в неділю ми сім'я.
Спимо пізно
а потім я приготую сніданок
Я з нетерпінням чекаю цього цілий тиждень.
І я радий
коли тато потім розповідає
Що сталося
там у світі.
Я його слухаю, бо завжди є з чого посміятися
Я годинами сиджу на його колінах
і грай з ним
він не може від мене позбутися
Як на мене, тато може робити неділю щодня.
Але в неділю ми всі разом
але в неділю ми сім'я.
Спимо пізно
а потім я приготую сніданок
Я з нетерпінням чекаю цього цілий тиждень.