Переклад тексту пісні Der Sommer geht - Andrea Jürgens

Der Sommer geht (оригінал)

Der Sommer geht, doch die Sonne scheint immer noch,
der stern der Liebe für dich und mich.
Auf dem alten Weg am Fluß steht eine kleine Bar,
dort, wo ich manches Wort von deinen Lippen trank.
Ich bin manchmal erst am Morgen aus dem Traum erwacht,
der uns beiden, eng umschlungen, das Glück gebracht.
Der Sommer geht, doch unsre Träume nicht.
Auch im September weißt du: ich liebe dich.
Der Sommer geht, doch die Sonne scheint immer noch,
der Stern der Liebe für dich und mich.
Manchmal hab ich mich vor Leidenschaft nicht mehr gekannt,
manchmal sind die Gefühle mit uns durchgebrannt.
Du und ich, das war ein Sommerfest der Zärtlichkeit,
ich träum' immer, immer wieder von dieser Zeit.
Der sommer geht, doch unsre Träume nicht…
Du hast mir den Himmel versprochen,
und du hast dein Wort nicht gebrochen.
Jeder Tag mit dir ist ein Tag der Liebe.
Du hast in meinen Augen gelesen,
wie bin ich so glücklich gewesen,
seit ich Liebe buchstabieren kann.
Der Sommer geht, doch unsre Träume nicht … (2x)

(переклад)

Літо минуло, а сонце ще світить
зірка любові до тебе і мене.
На старій доріжці біля річки є маленький бар,
там, де я випив багато слів з твоїх уст.
Іноді вранці я прокидався від сну,
який, міцно обнявшись, приніс нам обом щастя.
Літо йде, а наші мрії ні.
Навіть у вересні ти знаєш: я люблю тебе.
Літо минуло, а сонце ще світить
зірка любові до тебе і мене.
Іноді через пристрасть я більше не знав себе,
іноді почуття зникли разом з нами.
Ти і я, це було літнє свято ніжності,
Я завжди, завжди мрію про цей час.
Літо йде, а наші мрії не збуваються...
ти обіцяв мені рай
і ти не порушив свого слова.
Кожен день з тобою - день кохання.
Ти читаєш в моїх очах
як я був такий щасливий
оскільки я можу писати любов
Літо йде, але наші мрії не збуваються... (2x)