Переклад тексту пісні Dieses Parfüm auf deiner Haut - Andrea Jürgens

Dieses Parfüm auf deiner Haut (оригінал)

Ich spür es schon seit Wochen, dass wir uns bald verlier’n
Denn du kommst immer öfter spät nach Haus
In manchen Nächten lieg ich wach und weine neben dir
Du schläfst an meiner Seite, die Sehnsucht brennt in mir:
Doch da ist dieser Duft auf deiner Haut
Dieses Parfüm auf deiner Haut erzählt so viel
Es erzählt von all den Dingen die ich nicht wissen will
Dieses Parfüm auf deiner Haut ist der Beweis
Ich hab dich an sie verlor’n, irgendwann ganz still und leis
Jetzt suchst du nach den Worten, die du dir sparen kannst
Ich weis ja dass es da ne andre gibt
Du schaust mich zärtlich an und fragst, kannst du mir denn verzeihn?
Doch dann in deinem Arm ruft mein Herz ganz plötzlich NEIN;
Denn da ist dieser Duft auf deiner Haut
Dieses Parfüm auf deiner Haut erzählt so viel
Es erzählt von all den Dingen die ich nicht wissen will
Dieses Parfüm auf deiner Haut ist der Beweis
Ich hab dich an sie verlor’n, irgendwann ganz still und leis
Ich sag auch gar nicht erst, hast du die Wahl
Ich oder sie
Denn wer in deinem Herz nun die Hauptrolle spielt
Dafür brauch ich ja nicht viel Phantasie:
Dieses Parfüm auf deiner Haut erzählt so viel
Es erzählt von all den Dingen die ich nicht wissen will
Dieses Parfüm auf deiner Haut ist der Beweis
Ich hab dich an sie verlor’n, irgendwann ganz still und leis;
…und leis… und leis… und leis

(переклад)

Тижнями я відчував, що ми скоро втратимо один одного
Бо ти все частіше приходиш додому пізно
Деякі ночі я лежу без сну і плачу поруч з тобою
Ти спиш біля мене, туга горить в мені:
Але на вашій шкірі є цей запах
Цей парфум на вашій шкірі багато про що розповідає
Він розповідає про все, що я не хочу знати
Цей парфум на вашій шкірі тому доказ
Я втратив тебе з нею, в якийсь момент дуже тихо
Тепер ви шукаєте слова, які можете врятувати
Я знаю, що є й інші
Ти дивишся на мене ніжно і питаєш, чи можеш ти мені пробачити?
Але потім у твоїх обіймах раптом моє серце кричить НІ;
Тому що на вашій шкірі є цей запах
Цей парфум на вашій шкірі багато про що розповідає
Він розповідає про все, що я не хочу знати
Цей парфум на вашій шкірі тому доказ
Я втратив тебе з нею, в якийсь момент дуже тихо
Я навіть не кажу, що у вас є вибір
я чи вона
Бо хто зараз грає головну роль у вашому серці
Мені для цього не потрібно багато фантазії:
Цей парфум на вашій шкірі багато про що розповідає
Він розповідає про все, що я не хочу знати
Цей парфум на вашій шкірі тому доказ
Я втратив тебе з нею, в якийсь момент дуже тихо й тихо;
...і тихо... і тихо... і тихо