Переклад тексту пісні Voulez vous couche avec moi - Ana Nikolic

Voulez vous couche avec moi (оригінал)

Da li si žedan druže moj?
Reci šta piješ
Dugo te nisam videla, nemoj da ideš
Znam, dala sam te njoj
I stvarno mogla je da mi okrene broj
Makar da pita kako sam, da kaže «Hvala»
Što sam joj život sredila i ulepšala
Jer verovatno bi sama starila
Da sam rekla ti «Da»
Ja na svoju štetu fer sam ispala
Al' noćas nisam tako humana
Voulez-vous coucher avec moi?
Znam da me želiš
Ne tražim da se sad kod mene preseliš
Al' vreme došlo je
Da mi se ti zahvališ 'mesto nje
Voulez-vous coucher avec moi?
Čega se bojiš?
Nestaće miris moj čim se preznojiš
Ma i da sazna sve
Tuge će nam ostati intimne
Zato brzo pokrij me i u srce sakrij me
Odavno tajnu ljubav tu jastukom davim
Onda u život vraćam je, time se bavim
Jer dala sam te njoj
I stvarno mogla je da mi okrene broj
Ja na svoju štetu fer sam ispala
Al' noćas nisam tako humana
Voulez-vous coucher avec moi?
Znam da me želiš
Ne tražim da se sad kod mene preseliš
Al' vreme došlo je
Da mi se ti zahvališ 'mesto nje
Voulez-vous coucher avec moi?
Čega se bojiš?
Nestaće miris moj čim se preznojiš
Ma i da sazna sve
Tuge će nam ostati intimne
Zato brzo pokrij me i u srce sakrij me
Voulez-vous coucher avec moi?
Znam da me želiš
Ne tražim da se sad kod mene preseliš
Al' vreme došlo je
Da mi se ti zahvališ 'mesto nje
Voulez-vous coucher avec moi?
Čega se bojiš?
Nestaće miris moj čim se preznojiš
Ma i da sazna sve
Tuge će nam ostati intimne
Zato brzo pokrij me i u srce sakrij me

Voulez vous couche avec moi (переклад)

Ти спраглий мій друже?
Скажи мені, що ти п'єш
Я тебе давно не бачила, не йди
Я знаю, я віддав тебе їй
І вона справді могла б набрати мій номер
Навіть якщо він запитає, як я, сказати «дякую»
Щоб я влаштував і прикрасив їй життя
Бо, мабуть, сама б постаріла
Якби я сказав тобі "так"
На мій збиток я виявився справедливим
Але сьогодні я не такий людяний
Voulez-vous coucher avec moi?
Я знаю ти хочеш мене
Я не прошу вас переїхати до мене зараз
Але час настав
Щоб подякувати мені за її місце
Voulez-vous coucher avec moi?
чого ти боїшся?
Мій запах зникне, як тільки ти спітнієш
Навіть якщо він все дізнається
Наші печалі залишаться інтимними
Тож прикрий мене швидко і сховай у своєму серці
Я давно топив свою таємну любов подушкою
Тоді я повертаю її до життя, ось що я роблю
Тому що я віддав тебе їй
І вона справді могла б набрати мій номер
На мій збиток я виявився справедливим
Але сьогодні я не такий людяний
Voulez-vous coucher avec moi?
Я знаю ти хочеш мене
Я не прошу вас переїхати до мене зараз
Але час настав
Щоб подякувати мені за її місце
Voulez-vous coucher avec moi?
чого ти боїшся?
Мій запах зникне, як тільки ти спітнієш
Навіть якщо він все дізнається
Наші печалі залишаться інтимними
Тож прикрий мене швидко і сховай у своєму серці
Voulez-vous coucher avec moi?
Я знаю ти хочеш мене
Я не прошу вас переїхати до мене зараз
Але час настав
Щоб подякувати мені за її місце
Voulez-vous coucher avec moi?
чого ти боїшся?
Мій запах зникне, як тільки ти спітнієш
Навіть якщо він все дізнається
Наші печалі залишаться інтимними
Тож прикрий мене швидко і сховай у своєму серці