Переклад тексту пісні Miso moj - Ana Nikolic

Miso moj (оригінал)

Kad ljudi vide me
Znam ja da pomisle
Da ono najgore, ipak sam prošla
Dobro se pretvaram
Sve živo zavaram
A svaka pomoć bi
Dobro mi došla
Sećanja sam zaledila
Al' nisam bol pobedila
Ne mogu više da zadržim bol
Ne pomažu tablete uz sav alkohol
I plačem Mišo moj
Plačem pred strancima
Još ukus tuge peče na mojim nepcima
Ne mogu više da zadržim bol
Ma neka sam sto puta ja slabiji pol
I kada ostarim
I kad posivi sve
Oči će mi biti od plača crvene
Nadaš se, ne nadaš
Al' ne možeš da znaš
Koliko koraka ko od nas ima
I kada prođe sve
I kad sve nestane
Ostaju ožiljci u nama svima
Sećanja sam zaledila
Al' nisam bol pobedila
Ne mogu više da zadržim bol
Ne pomažu tablete uz sav alkohol
I plačem Mišo moj
Plačem pred strancima
Još ukus tuge peče na mojim nepcima
Ne mogu više da zadržim bol
Ma neka sam sto puta ja slabiji pol
I kada ostarim
I kad posivi sve
Oči će mi biti od plača crvene
Ne mogu više da zadržim bol
Ne pomažu tablete uz sav alkohol
I plačem Mišo moj
Plačem pred strancima
Još ukus tuge peče na mojim nepcima
Ne mogu više da zadržim bol
Ma neka sam sto puta ja slabiji pol
I kada ostarim
I kad posivi sve
Oči će mi biti od plača crvene
Ne mogu više da zadržim bol
Ne pomažu tablete uz sav alkohol
I plačem Mišo moj
Plačem pred strancima
Još ukus tuge peče na mojim nepcima
Ne mogu više da zadržim bol
Ma neka sam sto puta ja slabiji pol
I kada ostarim
I kad posivi sve
Oči će mi biti od plača crvene

Miso moj (переклад)

Коли мене бачать люди
Я знаю, що вони думають
Так, найгірше, але я пройшов
Я добре вдаю
Обманюю всіх живих
І будь-яка допомога була б
Ласкаво просимо
Я заморозив свої спогади
Але я не переміг біль
Я більше не можу втриматися від болю
Таблетки з усім алкоголем не допомагають
А мій Місо плаче
Я плачу перед незнайомими людьми
Смак смутку досі горить на моєму піднебінні
Я більше не можу втриматися від болю
Нехай я буду в сто разів слабкішою статтю
А коли я стану старшим
А коли стане сірим
Мої очі будуть червоні від сліз
Ти сподіваєшся, ти не сподіваєшся
Але ти не можеш знати
Скільки кроків у кожного з нас?
І коли все закінчиться
І коли це все зникне
Шрами залишаються в усіх нас
Я заморозив свої спогади
Але я не переміг біль
Я більше не можу втриматися від болю
Таблетки з усім алкоголем не допомагають
А мій Місо плаче
Я плачу перед незнайомими людьми
Смак смутку досі горить на моєму піднебінні
Я більше не можу втриматися від болю
Нехай я буду в сто разів слабкішою статтю
А коли я стану старшим
А коли стане сірим
Мої очі будуть червоні від сліз
Я більше не можу втриматися від болю
Таблетки з усім алкоголем не допомагають
А мій Місо плаче
Я плачу перед незнайомими людьми
Смак смутку досі горить на моєму піднебінні
Я більше не можу втриматися від болю
Нехай я буду в сто разів слабкішою статтю
А коли я стану старшим
А коли стане сірим
Мої очі будуть червоні від сліз
Я більше не можу втриматися від болю
Таблетки з усім алкоголем не допомагають
А мій Місо плаче
Я плачу перед незнайомими людьми
Смак смутку досі горить на моєму піднебінні
Я більше не можу втриматися від болю
Нехай я буду в сто разів слабкішою статтю
А коли я стану старшим
А коли стане сірим
Мої очі будуть червоні від сліз