Переклад тексту пісні Dobrodosao u moj zaborav - Ana Nikolic

Dobrodosao u moj zaborav (оригінал)

Kosa mi je meka kao svila
Moja koža ima visok sjaj
Sad tu lepotu neko miluje
Izvini, žao mi je, al' ti nisi taj
On me gleda kao pravu damu
Ne ostavlja me nikad nigde samu
Sad koracima zlatnim gazim ja
Na tom sam putu prvo tebe zgazila
Ne plačem više pred svima
A oči mi suve i od dima
Dobrodoš'o u moj zaborav
Ako si večeras i tužan i sam
Ti na moj račun teši se
I samo gledaj kako te s drugim ja lako zaboravljam
Ma gledaj sav taj glamur
Tu skupo je sve
Tu Pradu nose i bogovi
Tu na sniženju noćas si samo ti
Nek' živi zaborav
Svi izlozi u gradu sad su moji
Za mene nema «Više ne postoji»
Kad mi se nudiš glavu okrenem
Jer na sniženju više ja ne kupujem
On me gleda kao pravu damu
Ne ostavlja me nikad nigde samu
Sad koracima zlatnim gazim ja
Na tom sam putu prvo tebe zgazila
Ne plačem više pred svima
A oči mi suve i od dima
Dobrodoš'o u moj zaborav
Ako si večeras i tužan i sam
Ti na moj račun teši se
I samo gledaj kako te s drugim ja lako zaboravljam
Ma gledaj sav taj glamur
Tu skupo je sve
Tu Pradu nose i bogovi
Tu na sniženju noćas si samo ti
Nek' živi zaborav
Svi će meni biti ti
Nekad ti si bio svi
Ljubav sam pretplatila
Nekog naći ću i ja
Znam košmar da mu dam
Samo nije što sam ja
Bila sam ti najbolja
Dobrodoš'o u moj zaborav
Ako si večeras i tužan i sam
Ti na moj račun teši se
I samo gledaj kako te s drugim ja lako zaboravljam

Dobrodosao u moj zaborav (переклад)

Моє волосся м’яке, як шовк
Моя шкіра має високий блиск
Тепер хтось пестить ту красу
Вибач, вибач, але ти не той
Він дивиться на мене як на справжню леді
Це ніколи не залишає мене ніде одного
Тепер я ступаю золотими сходинками
На тій дорозі я першим топтав тебе
Я вже не плачу перед усіма
А мої очі сухі й димлять
Ласкаво просимо в моє забуття
Якщо ти сам сумний сьогодні ввечері
Ти втішаєшся за мій рахунок
І тільки подивися, як легко я забуваю тебе та іншого
Подивіться на весь цей гламур
Там все дорого
Цю Prada також носять боги
Сьогодні ввечері у продажу є тільки ви
Хай живе забуття
Усі вітрини в місті тепер мої
Для мене немає "Він більше не існує"
Коли ти мені пропонуєш, я повертаю голову
Тому що я більше не купую на розпродажі
Він дивиться на мене як на справжню леді
Це ніколи не залишає мене ніде одного
Тепер я ступаю золотими сходинками
На тій дорозі я першим топтав тебе
Я вже не плачу перед усіма
А мої очі сухі й димлять
Ласкаво просимо в моє забуття
Якщо ти сам сумний сьогодні ввечері
Ти втішаєшся за мій рахунок
І тільки подивися, як легко я забуваю тебе та іншого
Подивіться на весь цей гламур
Там все дорого
Цю Prada також носять боги
Сьогодні ввечері у продажу є тільки ви
Хай живе забуття
Для мене кожен буде тобою
Раніше ти був усім
Я підписався на любов
Я теж когось знайду
Я знаю, як приснитися йому
Це просто не те, хто я є
Я був твоїм найкращим
Ласкаво просимо в моє забуття
Якщо ти сам сумний сьогодні ввечері
Ти втішаєшся за мій рахунок
І тільки подивися, як легко я забуваю тебе та іншого