Переклад тексту пісні Perspektive - Ana Nikolic

Perspektive (оригінал)

Kad na poziv ne odgovaram, vrata kada ti ne otvaram
Veruj, ništa nisam pila, od tebe ne bih to krila
Gde sam ne pitaj komšije, nemoj da zvoniš i lupaš
Kako ti već nije dosta?
Godinama me čupaš
Život je za žive, žive, ne znam više ni šta to znači
Ubila sam perspektive, zato me se već jednom otkači
Život je za žive, žive, gde se ovde svetlo pali?
Ubila sam perspektive, mama, volim te, za mnom ne žali
Nisam htela da se trudim, druge krivim što mi ne ide
Istini u oči žmurim, al' ogledala me vide
Ti nemoj sebe da kriviš, dovoljno si pomogla
Da spasiš mene od mene, jedino to nisi mogla
Život je za žive, žive, ne znam više ni šta to znači
Ubila sam perspektive, zato me se već jednom otkači
Život je za žive, žive, gde se ovde svetlo pali?
Ubila sam perspektive, mama, volim te, za mnom ne žali
Ja ne postojim nigde pa ni tu
Bez mene koferi još putuju
Pod voz sam svoje snove bacila
Iz sebe ljubav sam izbacila
Život je za žive, žive, ne znam više ni šta to znači
Ubila sam perspektive, zato me se već jednom otkači
Život je za žive, žive, gde se ovde svetlo pali?
Ubila sam perspektive, mama, volim te, za mnom ne žali

Perspektive (переклад)

Коли я не відповідаю на дзвінок, коли не відчиняю тобі двері
Повір мені, я нічого не пив, я б від вас цього не приховував
Не питайте у сусідів, де ви, не дзвоніть і не стукайте
Чому тобі не вистачило?
Ти рвав мене роками
Життя для живих, живе, я вже навіть не знаю, що це означає
Я вбив перспективи, тож це мене на один раз вибило з ладу
Життя для живих, живе, де тут світло?
Я вбив перспективи, мамо, я люблю тебе, не шкодуй мене
Я не хотів пробувати, я звинувачую інших у тому, що не все добре
Я закриваю очі на правду, але дзеркала бачать мене
Ти не звинувачуєш себе, ти достатньо допоміг
Ти не міг врятувати мене від мене
Життя для живих, живе, я вже навіть не знаю, що це означає
Я вбив перспективи, тож це мене на один раз вибило з ладу
Життя для живих, живе, де тут світло?
Я вбив перспективи, мамо, я люблю тебе, не шкодуй мене
Я не існую ніде, навіть тут
Без мене валізи ще подорожують
Я кинув свої мрії під потяг
Я викинув з себе любов
Життя для живих, живе, я вже навіть не знаю, що це означає
Я вбив перспективи, тож це мене на один раз вибило з ладу
Життя для живих, живе, де тут світло?
Я вбив перспективи, мамо, я люблю тебе, не шкодуй мене