Переклад тексту пісні Lose ti je bilo - Ana Nikolic

Lose ti je bilo (оригінал)

Ne žele mi dobro te pesme
Što se noćas vrte na radiju
Hoću da budem srećna
One me ubijaju
Može li taj, tu
Muškarac mlad i lep
Ljubav moju da sprži?
Spavaću sa njim i muka biće mi
Ti dođi, glavu mi drži
Loše ti je bilo, loše ti je bilo
Sa mnom moje milo, ma kako ne
Loše k’o moljcu na svili
Pčeli u vanili
Loše ti je bilo, vidi na šta ličiš
Vidi na šta ličiš sad pored nje
Ništa meni to ne vredi
Mrtva sam u tebi, oživi me!
Ne žele mi dobro te pesme
Što se noćas vrte na radiju
Hoću da budem srećna
One me ubijaju
Ne može taj, tu
Muškarac mlad i lep
Od tebe da bude gori
Ja telo daću mu, ti dođi, budi tu
Za dušu moju se bori
Loše ti je bilo, loše ti je bilo
Sa mnom moje milo, ma kako ne
Loše k’o moljcu na svili
Pčeli u vanili
Loše ti je bilo, vidi na šta ličiš
Vidi na šta ličiš sad pored nje
Ništa meni to ne vredi
Mrtva sam u tebi, oživi me!
Loše ti je bilo, loše ti je bilo
Sa mnom moje milo, ma kako ne
Loše k’o moljcu na svili
Pčeli u vanili
Loše ti je bilo, vidi na šta ličiš
Vidi na šta ličiš sad pored nje
Ništa meni to ne vredi
Mrtva sam u tebi, oživi me!

Lose ti je bilo (переклад)

Я не хочу, щоб ці пісні були добре
Який сьогодні ввечері крутиться по радіо
я хочу бути щасливим
Вони мене вбивають
Може він, там
Молодий і красивий чоловік
Моя любов смажити?
Я буду спати з ним і мені буде погано
Ти прийди, тримай мене за голову
Ти був хворий, ти був хворий
Мила моя, зі мною, незважаючи ні на що
Поганий, як міль на шовку
Бджоли в ванілі
Ти був хворий, подивись, як ти виглядаєш
Подивіться, як ти зараз виглядаєш поруч з нею
Мені це нічого не варте
Я мертвий у тобі, оживи мене!
Я не хочу, щоб ці пісні були добре
Який сьогодні ввечері крутиться по радіо
я хочу бути щасливим
Вони мене вбивають
Він не може цього зробити
Молодий і красивий чоловік
Бути гіршим за тебе
Я віддам йому тіло, ти прийди, будь там
Він бореться за мою душу
Ти був хворий, ти був хворий
Мила моя, зі мною, незважаючи ні на що
Поганий, як міль на шовку
Бджоли в ванілі
Ти був хворий, подивись, як ти виглядаєш
Подивіться, як ти зараз виглядаєш поруч з нею
Мені це нічого не варте
Я мертвий у тобі, оживи мене!
Ти був хворий, ти був хворий
Мила моя, зі мною, незважаючи ні на що
Поганий, як міль на шовку
Бджоли в ванілі
Ти був хворий, подивись, як ти виглядаєш
Подивіться, як ти зараз виглядаєш поруч з нею
Мені це нічого не варте
Я мертвий у тобі, оживи мене!