Переклад тексту пісні Da Te Vratim - Ana Nikolic

Da Te Vratim (оригінал)

Kažu da je jutro pametnije od noći
A meni se noćas ne spava
Kažu da puno ima onaj koji voli
Lažu ljudi, što ja onda prosjak sam
Kažu da imam para, a to mi samo stvara dodatnu nevolju
Samu sebe varam, osmeh mi nije stvaran
Jer znam da jedno ne mogu
Da te vratim
Da te vratim
Bez tebe ja dane silujem
Bez tebe po magli putujem
Srce mi je kofer oštećen
U grudima vazduh zarobljen
Jedva dišem, ali prodišem
Za svoju se nemoć uhvatim
I zbog tebe sam se propila
Da te vratim
Kažu mi da izgledam sve gore i gore
A veruj mi da ne znaju sav moj bol
Džabe zovu silne nadri-doktore
Ja ne verujem čak ni u horskop
Kažu da nemam kud i zacrtan mi je put
I još malo mi je ostalo
I svi su tužni, ja srećna se budim
Jer znam da sam pošla
Da te vratim
Da te vratim
Da te vratim
Da te vratim

(переклад)

Кажуть, ранок розумніший за ніч
І я не можу спати сьогодні вночі
Кажуть, що той, хто любить, має багато
Люди брешуть, бо я жебрак
Кажуть, що у мене є гроші, і це тільки створює ще більше неприємностей
Я обманюю себе, моя посмішка несправжня
Тому що я знаю, що не можу зробити одну річ
Щоб повернути тебе
Щоб повернути тебе
Без тебе я гвалтую свої дні
Я мандрую в тумані без тебе
Моя валіза серця пошкоджена
Повітря застряг у грудях
Я ледве дихаю, але дихаю
Я чіпляюсь за свою безпорадність
І через тебе я напився
Щоб повернути тебе
Кажуть, що я виглядаю все гірше і гірше
І повір мені, вони не знають всього мого болю
Даремно кличуть сильних надрі-лікарів
Я навіть не вірю в гороскоп
Кажуть, мені нікуди йти і мій шлях спланований
А в мене залишилося ще трохи
І всі сумні, я прокидаюся щасливим
Бо я знаю, що пішов
Щоб повернути тебе
Щоб повернути тебе
Щоб повернути тебе
Щоб повернути тебе