Переклад тексту пісні Bilo Je Lepo - Ana Nikolic

Bilo Je Lepo (оригінал)

Sedim tako nešto i razmišljam kako nam je bilo lepo
I stvarno je bilo lepo i bilo je lepo, bilo je lepo
Samo što ja dosta u poslednje vreme sedim i razmišljam
Kako nam je bilo lepo i stvarno je bilo lepo
I bilo je lepo, al' ja nemam ništa od toga
Iako nemam ništa od toga, razmišljam
Možda smo bili previše mladi, nismo znali šta nas je snašlo
Vrtim film u glavi, gledam ko je kriv, ali na kraju
Nije ni važno ko je kriv, ni to ništa nije važno
O mili, mili, mili, mili
Nismo krivi što smo bili mladi
Nismo znali ljubav da čuvamo, da štedimo
I nikog da se ne bojimo mili, o mili
Ja sada ne mogu da zaboravim jedne večeri
Kad smo sedeli i kada mi je rekô da me voli prvi put
Bilo mi je lepo, bilo mi je lepo
I tako mi je lepo pričao i tako me je lepo lagao
I meni je tako lepo svašta na pamet padalo
I bilo mi je lepo, ma kome ne bi bilo lepo?
Al' te stvarnost udari tamo gde ne poželiš
Opet mili stvori se, opet planove pokvari
Ja ga ne želim, ja ga stvarno ne želim, mene on ne zanima
Sama sa sobom se svađam, evo već danima
Ili opet sebe lažem, ali nema veze
Sve smo mi žene takve, sve mi sebe lažemo
Sve ih puštamo do tačke pucanja
I onda na kraju puknemo, al' sve to nema veze
Jer nekad je bilo lepo, bitno da je nekad bilo lepo
O mili, mili, mili, mili
Nismo krivi što smo bili mladi
Nismo znali ljubav da čuvamo, da štedimo
I nikog da se ne bojimo mili, o mili
O mili, mili, mili, mili
Nismo krivi što smo bili mladi
Nismo znali ljubav da čuvamo, da štedimo
I nikog da se ne bojimo mili, o mili
Ma sad mi je svejedno!

Bilo Je Lepo (переклад)

Сиджу так і думаю, як нам було добре
І це було дуже приємно, і це було приємно, це було приємно
Просто останнім часом я багато сиджу і думаю
Як нам було приємно і це було справді приємно
І це було приємно, але в мене нічого цього немає
Хоча в мене нічого цього немає, я думаю
Може, ми були занадто молоді, не знали, що з нами сталося
Дивлюся фільм в голові, бачу, хто винен, але зрештою
Неважливо, хто винен, не важливо
О люба, люба, люба, люба
Ми не винні, що ми були молодими
Ми не знали, як зберегти любов, зберегти
І не біймося нікого, любий
Я не можу забути одну ніч
Коли ми сіли і коли він сказав мені, що любить мене вперше
Було приємно, було приємно
І він так гарно зі мною розмовляв, і так мило брехав мені
Мені все так гарно спало на думку
І мені було приємно, хто б не був добрим?
Але реальність б’є вас там, де ви не хочете
Будь знову добрим, знову зруйнуй плани
Я не хочу його, я справді не хочу його, мені байдуже
Я сам з собою сперечаюся цілими днями
Або я знову брешу собі, але це не має значення
Всі ми такі жінки, всі собі брешемо
Ми відпустили їх усіх до місця розстрілу
А потім зрештою ми розлучаємося, але це не має значення
Тому що колись було красиво, важливо, щоб було красиво
О люба, люба, люба, люба
Ми не винні, що ми були молодими
Ми не знали, як зберегти любов, зберегти
І не біймося нікого, любий
О люба, люба, люба, люба
Ми не винні, що ми були молодими
Ми не знали, як зберегти любов, зберегти
І не біймося нікого, любий
Мені зараз байдуже!