Переклад тексту пісні Si on te demande - Amel Bent

Si on te demande (оригінал)

Si quelqu’un te demande, dis qu’tu ne sais rien
Ma vie est une série qui n’a pas de fin
Tu me trouves trop conciliante
Oui, je le sais bien
J’essaie d’rester souriante, ça maquille les chagrins
Et je dessine des cœurs sur les ratures
Je repeins mes peines au passé, comme à vingt ans, rien n’a changé
J’en écris des «Je t’aime» sur les murs
Ramer contre vents et marées, les yeux secs, la voix éraillée
Si on te demande
Est-ce que je vais bien
Dis-leur que je suis mère
Jamais une mère ne se plaint
Si on te demande
Quand est-c'que je reviens
Dis-leur que je suis là
À quelques stations de train
Si quelqu’un te raconte
Que je m’prends pour une star
Dis-lui que devant Dieu
Je ne vaux pas mieux que toi
Si quelqu’un te demande
Si je suis franche tout le temps
Dis-lui que d’où je viens
On ne fait pas semblant
J’en ai vu battre des cœurs sous les armures
Souvent des gamines perdues
Des bandits qui sont pas si durs
J’en écris des «Je t’aime» sur les murs
Ramer contre vents et marées
Les yeux secs, la voix éraillée
Si on te demande
Est-ce que je vais bien
Dis-leur que je suis mère
Jamais une mère ne se plaint
Si on te demande
Quand est-ce que je reviens
Dis-leur que je suis là
À quelques stations de train
Si on te demande
Si on te demande
Si on te demande
Si on te demande
Est-ce que je vais bien
Dis-leur que je suis mère
Jamais une mère ne se plaint
Si on te demande
Quand est-ce que je reviens
Dis-leur que je suis là
Si on te demande
Est-ce que je vais bien
Dis-leur que je suis mère
Jamais une mère ne se plaint
Si on te demande
Quand est-ce que je reviens
Dis-leur que je suis là
À quelques stations de train

(переклад)

Якщо вас хтось запитає, скажіть, що ви нічого не знаєте
Моє життя - це смуга, яка ніколи не закінчується
Ви вважаєте мене занадто поступливим
Так, я це добре знаю
Я намагаюся залишатися усміхненим, це маскує прикрощі
А на стираннях малюю серця
Я перефарбовую свої печалі в минулому, наче в двадцять нічого не змінилося
Я пишу на стінах «Я люблю тебе».
Вести крізь товсті й тонкі, сухі очі, дряпаний голос
Якщо вас запитають
я в порядку?
Скажи їм, що я мама
Мама ніколи не скаржиться
Якщо вас запитають
Коли я повернуся
Скажи їм, що я тут
Кілька залізничних станцій
Якщо вам хтось скаже
Що я приймаю себе за зірку
Скажи йому це перед Богом
Я нічим не кращий за тебе
Якщо вас хтось запитає
Якщо я весь час прямий
Скажи їй, звідки я
Ми не прикидаємося
Я бачив, як під бронею б’ються серця
Часто втрачаються діти
Бандити, які не такі жорсткі
Я пишу на стінах «Я люблю тебе».
Рядок товстий і тонкий
Сухість в очах, дряпаний голос
Якщо вас запитають
я в порядку?
Скажи їм, що я мама
Мама ніколи не скаржиться
Якщо вас запитають
Коли я повернуся
Скажи їм, що я тут
Кілька залізничних станцій
Якщо вас запитають
Якщо вас запитають
Якщо вас запитають
Якщо вас запитають
я в порядку?
Скажи їм, що я мама
Мама ніколи не скаржиться
Якщо вас запитають
Коли я повернуся
Скажи їм, що я тут
Якщо вас запитають
я в порядку?
Скажи їм, що я мама
Мама ніколи не скаржиться
Якщо вас запитають
Коли я повернуся
Скажи їм, що я тут
Кілька залізничних станцій