Переклад тексту пісні Ton jugement - Amel Bent

Ton jugement (оригінал)

Il y a parfois des choses difficiles à imaginer
Il y a parfois des choses qu’on a du mal à avaler
Et c’est venu de toi, je croyais tellement fort
Que les frontières étaient tombées, je croyais tellement fort
À la belle égalité mais c’est venu de toi
J’essaie de dire que je m’en fous
Que je peux vivre sans
Que l’essentiel, c’est juste nous
Mais c’est vrai que je mens
J’essaie de dire que je m’en fous
Je sais ce qui est important
Mais il y a toi et il y a nous
Entre les deux, ton jugement
Comment on en arrive là, à plaquer des idées jaunies
Comment on en arrive là, à voir en l’autre un ennemi?
Et c’est venu de toi, et je sens loin en moi tout ton venin qui se déchaîne
Je me dis que je n’y crois pas mais il trempe malin dans mes veines
Et je ne comprends pas
J’essaie de dire que je m’en fous
Que je peux vivre sans
Que l’essentiel, c’est juste nous
Mais c’est vrai que je mens
J’essaie de dire que je m’en fous
Je sais ce qui est important
Mais il y a toi et il y a nous
Entre les deux, ton jugement
À qui, à qui la faute?
Un monde qui court obscurément
À qui, à qui la faute?
Que va-t-on dire à nos enfants?
J’essaie de dire que je m’en fou
Que je peux vivre sans
Que l’essentiel, c’est juste nous
Mais c’est vrai que je mens
J’essaie de dire que je m’en fous
Je sais ce qui est important
Mais il y a toi et il y a nous
Entre les deux, ton jugement

(переклад)

Іноді трапляються речі, які важко уявити
Іноді трапляються речі, які важко проковтнути
І це прийшло від тебе, я так сильно вірив
У те, що кордони впали, я так сильно вірив
До прекрасної рівності, але вона прийшла від вас
Я намагаюся сказати, що мені байдуже
Без якого я можу жити
Що головне тільки ми
Але це правда, що я брешу
Я намагаюся сказати, що мені байдуже
Я знаю, що важливо
Але є ти і є ми
Між цими двома, ваше судження
Як ми до цього приходимо, викидаючи пожовклі ідеї
Як ми прийшли до цього, щоб побачити в іншому ворога?
І це прийшло від тебе, і я відчуваю, як вся твоя отрута вивільнилася глибоко всередині мене
Я кажу собі, що не вірю, але це тече по моїх венах
І я не розумію
Я намагаюся сказати, що мені байдуже
Без якого я можу жити
Що головне тільки ми
Але це правда, що я брешу
Я намагаюся сказати, що мені байдуже
Я знаю, що важливо
Але є ти і є ми
Між цими двома, ваше судження
чия це вина?
Похмурий світ
чия це вина?
Що ми скажемо нашим дітям?
Я намагаюся сказати, що мені байдуже
Без якого я можу жити
Що головне тільки ми
Але це правда, що я брешу
Я намагаюся сказати, що мені байдуже
Я знаю, що важливо
Але є ти і є ми
Між цими двома, ваше судження