Переклад тексту пісні La fête - Amel Bent

La fête (оригінал)

Lundi, je cours, mardi, aussi, mais mercredi pas
Vendredi soir paraît si loin, je traîne le pas
J'lui dis que j'l'aime mais il n'entendra que ce qu'il voudra
Samedi, je bois, dimanche, j'devrais mais je n'écris pas
Lundi, je marche un peu moins vite, parait qu'c'est l'âge
J'ai ralenti au gré des semaines, oui, aidez-moi
J'ai troqué mes rêves et brisé ma voix à cause de ça
Ma vie défile et j'suis toujours au même endroit

Janvier, j'me lève le cœur rempli de volonté-té-té-té
Février vient et j'ai déjà tout abandonné-né-né-né
Mars, c'est bien mais mars, c'est loin
Avril va vite, y a toujours un mai
Et j'me rappelle qu'y a encore sept mois dans l'année

C'est pas la fête toute l'année, pas Ia fête toute l'année
Pas la fête toute l'année, pas Ia fête toute l'année

Lundi midi à mardi minuit, je pleure comme je ris
Mercredi, j'le dis, jeudi, j'le fais, vendredi, je prie
Samedi, c'est calme, je reste au lit
Je vois toutes ces filles à qui si on devait accorder un jour je pense qu'on l'appellerait le « cardi »
Jusqu'ici tout va bien, arrive bientôt ma SACEM de juillet
J'voulais partir en juin, comme dit Le Motif : "Y a toujours un mai"
Vient le mois de mars, j'suis déjà sous l'eau comme un poisson d'avril
C'est dans les thunes que je prédis l'avenir, quelques disques d'or et j'aurais l'sourire

Janvier, j'me lève le cœur rempli de volonté-té-té-té
Février vient et j'ai déjà tout abandonné-né-né-né
Mars, c'est bien mais mars, c'est loin
Avril va vite, y a toujours un mai
Et j'me rappelle qu'y a encore sept mois dans l'année

C'est pas la fête toute l'année, pas Ia fête toute l'année
Pas la fête toute l'année, pas Ia fête toute l'année

Tous les jours de ta semaine, les jours de la semaine
Tous les jours de ta semaine, les jours de la semaine
Tous les jours de ta semaine, je n'trouve plus le sommeil
Les jours de la semaine

… j'me lève le cœur rempli de volonté-té-té-té
… et j'ai déjà tout abandonné-né-né-né
Mars, c'est bien mais mars, c'est loin
Avril va vite, y a toujours un mai
Et j'me rappelle qu'y a encore sept mois dans l'année

Et c'est pas la fête toute l'année, pas Ia fête toute l'année
Pas la fête toute l'année, pas Ia fête toute l'année

La fête (переклад)

У понеділок я лину, у вівторок — теж, та середа мовчить у тіні.
П’ятничний вечір тремтить десь в імлі, крок мій тягнеться, мов листя осіннє.
Я кажу тобі: «Я кохаю», та ти впіймаєш лише вітер свого хотіння.
Суботній келих у губах моїх дзвенить, неділя ж мовчазна, і замість письма — порожнеча.
У понеділок крок мій повільніше дзвенить, бо вік складає на плечі крила з олова.
Я сповільнилась, тижні марнують легкий мій плин, о, простягніть мені руку у сутінках днів.
Я обміняла мрії на попіл, і голос мій розбитий, як келих на камені.
Життя моє мчить, мов потяг крізь ніч — а я стою на порожній платформі.

Січень — пробудження, серце налите джерельною волею, воно дзвенить у мені.
Та лютий приходить — і я вже кинула всі снаги, мов зів’ялі квіти на вікні.
Березень — це світло, та ще так далеко його крига.
Квітень злітає птахом, і завжди за ним — трава травня.
Я згадую: ще сім місяців в цій довгій хореї року.

Не буде свята весь рік, не буде бенкету у кожній весні.
Свято обходить стороною, минає, не торкається снів.

Від полудня понеділка до опівночі вівторка — сльози мої і сміх зливаються у дощ.
У середу я кажу, у четвер — дію, а в п’ятницю — молюся до небес.
Субота мовчить, у ліжку я — у коконі тиші.
Бачу дівчат, і думаю: якби виділити їм день, його б назвали «карді» — у світлі їхніх зір.
Дотепер усе спокійно, липнева моя САСЕМ вже на підході — мов далекий грім.
Я хотіла б втекти в червні, та як каже Le Motif: «Завжди є травень» — він лишає слід.
Березень підходить, я вже під водою, мов рибка першого квітня, що тоне у жартівливій глибині.
У грошах шукаю віщування, золоті платівки — і, може, з’явиться усміх на вустах.

Січень — пробудження, серце налите джерельною волею, воно дзвенить у мені.
Та лютий приходить — і я вже кинула всі снаги, мов зів’ялі квіти на вікні.
Березень — це світло, та ще так далеко його крига.
Квітень злітає птахом, і завжди за ним — трава травня.
Я згадую: ще сім місяців в цій довгій хореї року.

Не буде свята весь рік, не буде бенкету у кожній весні.
Свято обходить стороною, минає, не торкається снів.

Усі дні твого тижня — мов каміння, що котиться вниз.
Усі дні твого тижня — тремтячий пульс календаря.
Усі дні твого тижня — і сон утікає від мене в ніч.
Дні тижня — вервечка темних дзвонів.

…я встаю з серцем, сповненим джерельної волі.
…і вже відмовилась від усього — мов від уламків корабля.
Березень — це світло, та ще так далеко його крига.
Квітень злітає птахом, і завжди за ним — трава травня.
Я згадую: ще сім місяців в цій довгій хореї року.

І не буде свята весь рік, не буде бенкету у кожній весні.
Свято обходить стороною, минає, не торкається снів.