Переклад тексту пісні La fête - Amel Bent

La fête (оригінал)

Lundi, je cours, mardi, aussi, mais mercredi pas
Vendredi soir paraît si loin, je traîne le pas
J'lui dis que j'l'aime mais il n'entendra que ce qu'il voudra
Samedi, je bois, dimanche, j'devrais mais je n'écris pas
Lundi, je marche un peu moins vite, parait qu'c'est l'âge
J'ai ralenti au gré des semaines, oui, aidez-moi
J'ai troqué mes rêves et brisé ma voix à cause de ça
Ma vie défile et j'suis toujours au même endroit
Janvier, j'me lève le cœur rempli de volonté-té-té-té
Février vient et j'ai déjà tout abandonné-né-né-né
Mars, c'est bien mais mars, c'est loin
Avril va vite, y a toujours un mai
Et j'me rappelle qu'y a encore sept mois dans l'année
C'est pas la fête toute l'année, pas Ia fête toute l'année
Pas la fête toute l'année, pas Ia fête toute l'année
Lundi midi à mardi minuit, je pleure comme je ris
Mercredi, j'le dis, jeudi, j'le fais, vendredi, je prie
Samedi, c'est calme, je reste au lit
Je vois toutes ces filles à qui si on devait accorder un jour je pense qu'on l'appellerait le « cardi »
Jusqu'ici tout va bien, arrive bientôt ma SACEM de juillet
J'voulais partir en juin, comme dit Le Motif : "Y a toujours un mai"
Vient le mois de mars, j'suis déjà sous l'eau comme un poisson d'avril
C'est dans les thunes que je prédis l'avenir, quelques disques d'or et j'aurais l'sourire
Janvier, j'me lève le cœur rempli de volonté-té-té-té
Février vient et j'ai déjà tout abandonné-né-né-né
Mars, c'est bien mais mars, c'est loin
Avril va vite, y a toujours un mai
Et j'me rappelle qu'y a encore sept mois dans l'année
C'est pas la fête toute l'année, pas Ia fête toute l'année
Pas la fête toute l'année, pas Ia fête toute l'année
Tous les jours de ta semaine, les jours de la semaine
Tous les jours de ta semaine, les jours de la semaine
Tous les jours de ta semaine, je n'trouve plus le sommeil
Les jours de la semaine
… j'me lève le cœur rempli de volonté-té-té-té
… et j'ai déjà tout abandonné-né-né-né
Mars, c'est bien mais mars, c'est loin
Avril va vite, y a toujours un mai
Et j'me rappelle qu'y a encore sept mois dans l'année
Et c'est pas la fête toute l'année, pas Ia fête toute l'année
Pas la fête toute l'année, pas Ia fête toute l'année

(переклад)

Понеділок я бігаю, вівторок теж, а в середу ні
Вечір п’ятниці здається такою далекою, я тягнуся
Я кажу йому, що люблю його, але він почує тільки те, що хоче
Субота, я п'ю, неділя, я повинен, але я не пишу
Понеділок я йду трохи повільніше, здається, це мій вік
Я сповільнився протягом тижня, так, допоможіть мені
Я обміняв свої мрії і через це зламав голос
Моє життя проходить, а я все ще на тому ж місці
Січень, я прокидаюся з серцем, повним воля-те-те-те
Настає лютий, а я вже кинув усе-народився-народжений-народжений
Березень хороший, але березень далеко
Квітень проходить швидко, завжди є травень
А я пам’ятаю, що в році ще сім місяців
Це не вечірка цілий рік, не вечірка цілий рік
Не вечірки цілий рік, не вечірки цілий рік
З полудня понеділка до півночі вівторка, я плачу, коли сміюся
Середа я кажу, четвер я роблю, п'ятниця я молюся
Субота тиха, я лежу в ліжку
Я бачу всіх цих дівчат, яким, якби ми повинні були надати один день, я думаю, ми б назвали це "карді"
Поки що все добре, скоро з’явиться мій липневий SACEM
Я хотів виїхати в червні, як каже Ле Мотив: «Завжди є травень»
Настає місяць березень, я вже під водою, як квітень дурень
Саме в грошах я пророкую майбутнє, кілька золотих платівок і я посміхнуся
Січень, я прокидаюся з серцем, повним воля-те-те-те
Настає лютий, а я вже кинув усе-народився-народжений-народжений
Березень хороший, але березень далеко
Квітень проходить швидко, завжди є травень
А я пам’ятаю, що в році ще сім місяців
Це не вечірка цілий рік, не вечірка цілий рік
Не вечірки цілий рік, не вечірки цілий рік
Кожен день вашого тижня, дні тижня
Кожен день вашого тижня, дні тижня
Кожен день твого тижня я більше не можу знайти сон
Дні тижня
… Я встаю з серцем, повним воля-те-те-те
…і я вже відмовився від усього-народився-народжений-народжений
Березень хороший, але березень далеко
Квітень проходить швидко, завжди є травень
А я пам’ятаю, що в році ще сім місяців
І це не вечірка цілий рік, не вечірка цілий рік
Не вечірки цілий рік, не вечірки цілий рік