Переклад тексту пісні Tourner la tête - Amel Bent

Tourner la tête (оригінал)

J’sais pas les gens j’ai plus rien à leur dire
Ça fait longtemps j’ai plus rien à sourire
Y’a pas le cœur
Plus grand chose à donner
Y’a que des peurs qui m’empêchent de chanter
Et tu fais quoi ce soir
J’ai plus l’goût à la fête
Et ce monde qui chante
Me fait mal à la tête
J’veux me foutre dans le noir
Pour cacher mes défaites
Mais ce monde qui danse
Me fait tourner la tête
T’es où l’amour t’es où
Faudrait qu’tu reviennes
Regarde-moi
Y’a rien qui te gêne
Je donne un peu beaucoup parce qu’on se ment
On tient le coup mais
C’est plus comme avant
Moi je fais rien ce soir
J’ai plus goût à la fête
Et ce monde qui chante
Me fait mal à la tête
J’veux me foutre dans le noir
Pour cacher mes défaites
Mais ce monde qui danse
Me fait tourner la tête
Tourner la tête tourner la tête
Dites-lui qu’il arrête
Tourner la tête ce monde qui danse
Allez danser sans moi
Rire sans moi
Chanter sans moi
Allez danser sans moi
Rire sans moi
Chanter sans moi
Moi je fais rien ce soir
J’ai plus goût à la fête
Et ce monde qui chante
Me fait mal à la tête
J’veux me foutre dans le noir
Pour cacher mes défaites
Mais ce monde qui danse
Me fait tourner la tête
Tourner la tête, tourner la tête
Dites lui qu’il arrête
Tourner la tête ce monde qui danse

Tourner la tête (переклад)

Не знаю, що мовити цим людям — вичерпано усе мовчанням,
Давно вже посмішка втратила крила, вицвіла й відійшла.
Серце мовчить, мов запечатаний храм,
Що лишився із жменькою дарів на краю світла.
Страхи, як бур’яни, обплутали голос — не дають співати.
А ти — що обираєш для вечора цього, у сутінках?
Уже не манить мене свято — смак його згас, ніби попіл.
І цей світ співає хором, мов зграя птахів у грозу,
Від його голосів у скронях гірчить глухий біль.
Я прагну розчинитись у тінях, сховатися в глибинах ночі,
Щоб не видимі стали мої розгроми, мов тріщини на склі.
Та знову цей світ зривається в танок, мов спалах блискавиці,
І кружляє голова, немов листя у вирі весняної повені.
Де ти, любов моя — де ти губишся між відлуннями?
О, якби ж ти повернулася з ранковим світлом.
Поглянь на мене —
Тебе ніщо не тривожить у цій тиші вечора.
Я віддаю себе щедро, та це лише гра із тінями — ми обоє прикидаємось.
Тримаємось на межі, але
Усе вже не так, як було колись, у часи недоторканої віри.
Я нічого не чиню цим вечором —
Немає більше спраги до бенкету у грудях.
А світ навколо, співучий, мов весняний потік,
Все ще б’є у скроні, мов дзвін у порожнечі.
Я прагну розчинитись у тінях,
Свої поразки ковтаючи у темряві.
Та світ раптом спалахує танцем, мов сонце у небі —
І голова мліє, мов на вітрі коли буря нависає.
Знову кружляє голова, знову кружляє…
Скажіть йому, хай зупиниться —
Цей хоровод світу, що знову кружляє.
Танцюйте без мене —
Смійтеся без мене —
Співайте без мене —
Танцюйте без мене.
Смійтеся без мене.
Співайте без мене.
Я нічого не чиню цього вечора —
Світло гулянь для мене згасло.
А світ цей все співає, мов ріка у весняному паводку,
І знову біль у скронях пульсує.
Я прагну розчинитись у тінях,
Сховати в темряві розгроми свої.
Але світ знову палає танцем, мов міраж на обрії,
І голова мліє, як осінній лист у вітрі.
Знову кружляє голова, знову кружляє…
Скажіть йому, хай зупинить це коло.
Цей світ, що танцює, знову кружляє.