Переклад тексту пісні Tourner la tête - Amel Bent

Tourner la tête (оригінал)

J’sais pas les gens j’ai plus rien à leur dire
Ça fait longtemps j’ai plus rien à sourire
Y’a pas le cœur
Plus grand chose à donner
Y’a que des peurs qui m’empêchent de chanter
Et tu fais quoi ce soir
J’ai plus l’goût à la fête
Et ce monde qui chante
Me fait mal à la tête
J’veux me foutre dans le noir
Pour cacher mes défaites
Mais ce monde qui danse
Me fait tourner la tête
T’es où l’amour t’es où
Faudrait qu’tu reviennes
Regarde-moi
Y’a rien qui te gêne
Je donne un peu beaucoup parce qu’on se ment
On tient le coup mais
C’est plus comme avant
Moi je fais rien ce soir
J’ai plus goût à la fête
Et ce monde qui chante
Me fait mal à la tête
J’veux me foutre dans le noir
Pour cacher mes défaites
Mais ce monde qui danse
Me fait tourner la tête
Tourner la tête tourner la tête
Dites-lui qu’il arrête
Tourner la tête ce monde qui danse
Allez danser sans moi
Rire sans moi
Chanter sans moi
Allez danser sans moi
Rire sans moi
Chanter sans moi
Moi je fais rien ce soir
J’ai plus goût à la fête
Et ce monde qui chante
Me fait mal à la tête
J’veux me foutre dans le noir
Pour cacher mes défaites
Mais ce monde qui danse
Me fait tourner la tête
Tourner la tête, tourner la tête
Dites lui qu’il arrête
Tourner la tête ce monde qui danse

Tourner la tête (переклад)

Я не знаю людей, мені більше нема що їм сказати
Вже давно мені нема чого посміхатися
Немає серця
Дати більше
Є лише страхи, які заважають мені співати
І що ти робиш сьогодні ввечері
Я більше не хочу гуляти
І цей світ, що співає
У мене болить голова
Я хочу трахнути себе в темряві
Щоб приховати свої поразки
Але цей танцювальний світ
У мене голова обертається
де ти кохана де ти
Ви повинні повернутися
Подивись на мене
Тебе нічого не турбує
Я даю трохи багато, тому що ми брешемо один одному
Ми тримаємось, але
Це не як раніше
Сьогодні ввечері я нічого не роблю
Я більше не люблю вечірки
І цей світ, що співає
У мене болить голова
Я хочу трахнути себе в темряві
Щоб приховати свої поразки
Але цей танцювальний світ
У мене голова обертається
повернути голову повернути голову
Скажи йому зупинитися
Поверніть голову цьому танцювальному світу
Іди танцювати без мене
Смійся без мене
співай без мене
Іди танцювати без мене
Смійся без мене
співай без мене
Сьогодні ввечері я нічого не роблю
Я більше не люблю вечірки
І цей світ, що співає
У мене болить голова
Я хочу трахнути себе в темряві
Щоб приховати свої поразки
Але цей танцювальний світ
У мене голова обертається
Поверніть голову, поверніть голову
скажи йому зупинитися
Поверніть голову цьому танцювальному світу