Переклад тексту пісні Rien - Amel Bent, Alonzo

Rien (оригінал)

Je vois bien qu’on s’abîme
Les marques avec le temps trahissent la chute comme dans les films
Pourtant l’un sans l’autre nous ne sommes rien rien rien rien
On s’aime en équilibre en attendant que sonne la cloche sur le ring
Mais face à la fin y’a l’esquive le voile du panneau corps partira à la dévire
Si on fait rien rien rien
Et toi tu me dis que plus rien n’a de sens pourtant tu m’attends attends attends
Tu veux qu’on se donne encore une énième chance et moi je l’attends attends
attends
Et pour le meilleur ou le pire laisse-moi te dire
Même si demain tout fini
Je sais que l’un sans l’autre nous ne sommes rien rien rien rien rien
L’un sans l’autre, nous ne sommes rien rien rien rien rien
Mon amour nous ne sommes rien
On s’effleure on s'évite tu m’offres plus de roses et rêve d’une autre dans ton
lit
Pourtant l’un sans l’autre nous ne sommes rien rien rien rien
C’est comme la peur du vide
Aucun de nous ne lâche par instinct de survie
Mais face à la fin y’a la fuite
Je vois déjà se noyer nos vies insipides
Si on fait rien rien rien
Et toi tu me dis que plus rien n’a de sens pourtant tu m’attends attends attends
Tu veux qu’on se donne encore une énième chance et moi je l’attends attends
attends
Et pour le meilleur ou le pire laisse-moi te dire
Même si demain tu m’oublies
Je sais que l’un sans l’autre nous ne sommes rien rien rien rien rien
L’un sans l’autre, nous ne sommes rien rien rien rien rien
Mon amour nous ne sommes rien
Je vais finir par tout foutre en l’air
Je t’aime, tu m’dis que c’est secondaire
Hey tu attends des actes, t’as mille et une rancœurs
Je me prépare à l’impact, on se kiffe à 100 à l’heure
Je pense que tu ne m’aimerais pas si j'étais pas si dur
Sans toi je peux pas mais même quand tu pleures, je garde mon armure
Battons-nous pour notre mariage
Dansons sous ce gros orage
On est pas comme eux ma vie, t’es mienne jusqu’au grand voyage Tout refaire,
j’arriverai pas
J’ai beau avoir une fierté malsaine
Je sais que l’un sans l’autre nous ne sommes rien rien rien rien rien
L’un sans l’autre nous ne sommes rien rien rien rien rien
Mon amour nous ne sommes rien
On s’aime on se détruit
On casse on reconstruit
Mais bref ça ne bouge pas
L’un sans l’autre nous ne sommes rien
Ton sourire n’a pas de prix
Je ferais la guerre à celui qui te l’enlèvera
Mon amour nous ne sommes rien

(переклад)

Я бачу, що ми розпадаємося
Сліди з часом видають падіння, як у кіно
Але один без одного ми ніщо ніщо ніщо
Ми любимо один одного в рівновазі в очікуванні дзвінка в кільці
Але перед лицем кінця є ухилення, завіса кузова панель зійде
Якщо ми нічого не робимо, то нічого
І ти кажеш мені, що нічого більше не має сенсу, а ти чекаєш мене, зачекай
Ви хочете, щоб ми дали один одному ще один шанс, і я чекаю його
Зачекай
І на краще чи на гірше дозвольте мені сказати вам
Навіть якщо завтра все закінчиться
Я знаю, що один без одного ми ніщо ніщо ніщо ніщо
Один без одного ми ніщо ніщо ніщо ніщо
Люба моя, ми ніщо
Ми стикаємося один з одним, ми уникаємо один одного, ти пропонуєш мені більше троянд і мрій про іншу у своєму
ліжко
Але один без одного ми ніщо ніщо ніщо
Це як страх порожнечі
Ніхто з нас не відпускає інстинкт виживання
Але в кінці кінців є витік
Я вже бачу, як тонуть наше несмачне життя
Якщо ми нічого не робимо, то нічого
І ти кажеш мені, що нічого більше не має сенсу, а ти чекаєш мене, зачекай
Ви хочете, щоб ми дали один одному ще один шанс, і я чекаю його
Зачекай
І на краще чи на гірше дозвольте мені сказати вам
Навіть якщо завтра ти мене забудеш
Я знаю, що один без одного ми ніщо ніщо ніщо ніщо
Один без одного ми ніщо ніщо ніщо ніщо
Люба моя, ми ніщо
Я в кінцевому підсумку все зіпсую
Я люблю тебе, ти мені кажеш, що це другорядне
Гей, ти очікуєш дії, у тебе тисяча і одна образа
Я готуюся до удару, ми йдемо 100 на годину
Гадаю, я б тобі не сподобався, якби я не був таким жорстким
Без тебе я не можу, але навіть коли ти плачеш, я зберігаю свою броню
Давайте боротися за наш шлюб
Давайте танцювати під цю велику бурю
Ми не такі, як вони, моє життя, ти мій до великої подорожі. Зроби це знову,
я не приїду
У мене може бути нездорова гордість
Я знаю, що один без одного ми ніщо ніщо ніщо ніщо
Один без одного ми ніщо ніщо ніщо ніщо
Люба моя, ми ніщо
Ми любимо один одного ми руйнуємо один одного
Ми ламаємо, відбудовуємо
Але коротко не рухається
Один без одного ми ніщо
Ваша посмішка безцінна
Я буду війною з тим, хто її відбере у вас
Люба моя, ми ніщо