Переклад тексту пісні 1,2,3 - Amel Bent, Hatik

1,2,3 (оригінал)

Fatiguée d'être la seule à dire «je t’aime»
J’me demande si un jour tu le diras
Oui, mon cœur est accroché à tes lèvres
Dis-le moi
Regarde moi, t’aimer sans bouger les lèvres
Rassure-toi, ça ira même si j’ai cœur de pirate
Ça change rien si j’te dis que je t’aime
Donc, j’te l’dirai pas non
Je le sens, je devine, je le vois mais j’l’entends pas
Tu m demandes de t suivre mais je n’sais pas où tu vas
Combien de temps à subir, à me dire que t’es comme ça
Tes réponses ne me conviennent pas
J’vais finir par m’poser les mauvaises questions
Le silence est d’or, oui, ça ne te donne pas raison
Avant de l’entendre, dis-moi combien de saisons
Combien de saisons?
Nan, nan, nan
Fatiguée d'être la seule à dire «je t’aime»
J’me demande si un jour tu le diras
Oui, mon cœur est accroché à tes lèvres
Dis-le moi
Regarde moi, t’aimer sans bouger les lèvres
Rassure-toi, ça ira même si j’ai cœur de pirate
Ça change rien si j’te dis que je t’aime
Donc, j’te l’dirai pas non
Tu veux la vie d’princesse (princesse)
Mais, ma chérie, j’vais t’parler français (français, français, français)
Tu m’dis que j’t’aime avec des pincettes
Pourtant j’suis toujours sincère
Toi et moi à la muerte
J’ai pas besoin d’parler, j’t’aime en silencieux
J’veux t’offrir un monde loin des problèmes financiers
Mais tu m’demandes de l’amour comme si j’t’en donnais pas
T’aimes les paroles moi les actes, attention aux faux départs
Rien à foutre d’avoir un royaume si t’es pas ma reine
J’t’aime en muet, t’es dans mes songes du matin au soir
Tu t’accroches à des chimères, bébé tu vis dans un rêve (dans un rêve)
C’est pas que j’t’aime pas, c’est juste que tu n’veux pas le voir
Non, non, non, non, non, non (non, non, non)
Non, non, non, non, non, non (non, non, non)
Non, non, non, non, non, non
Fatiguée d'être la seule à dire «je t’aime»
J’me demande si un jour tu le diras
Oui, mon cœur est accroché à tes lèvres
Dis-le moi
Regarde moi, t’aimer sans bouger les lèvres
Rassure-toi, ça ira même si j’ai cœur de pirate
Ça change rien si j’te dis que je t’aime
Donc, j’te l’dirai pas non
J’te donnerai tout, t’es ma base
Et peu importe ce qui s’passe
Pour toi, j’pourrais prendre une balle, balle, balle
J’aime pas te voir dans le mal
Pour toi, je t’aime c’est normal
Mais pour moi c’est qu’un détail, 'tail, 'tail
J’te donnerai tout, t’es ma base
Et peu importe ce qui s’passe
Pour toi, j’pourrais prendre une balle, balle, balle
J’aime pas te voir dans le mal
Pour toi, je t’aime c’est normal
Mais pour moi c’est qu’un détail, 'tail, 'tail
Fatiguée d'être la seule à dire «je t’aime»
J’me demande si un jour tu le diras
Oui, mon cœur est accroché à tes lèvres
Dis-le moi
Regarde moi, t’aimer sans bouger les lèvres
Rassure-toi, ça ira même si j’ai cœur de pirate
Ça change rien si j’te dis que je t’aime
Donc, j’te l’dirai pas non

(переклад)

Втомився бути тим, хто скаже "Я люблю тебе"
Цікаво, чи одного разу ти це скажеш
Так, моє серце висить на твоїх губах
Скажи мені
Дивись на мене, я люблю тебе, не ворушачи губами
Не хвилюйся, зі мною все буде добре, навіть якщо я матиму серце пірата
Нічого не зміниться, якщо я скажу тобі, що люблю тебе
Тому я не скажу тобі ні
Я відчуваю це, гадаю, бачу, але не чую
Ти просиш мене слідувати за тобою, але я не знаю, куди ти йдеш
Скільки терпіти, скажи, що ти такий
Ваші відповіді мене не влаштовують
Зрештою я задам собі неправильні запитання
Мовчання — це золото, так, це не робить тебе правим
Перш ніж почути, скажи мені, скільки сезонів
Скільки сезонів?
Ні, ні, ні
Втомився бути тим, хто скаже "Я люблю тебе"
Цікаво, чи одного разу ти це скажеш
Так, моє серце висить на твоїх губах
Скажи мені
Дивись на мене, я люблю тебе, не ворушачи губами
Не хвилюйся, зі мною все буде добре, навіть якщо я матиму серце пірата
Нічого не зміниться, якщо я скажу тобі, що люблю тебе
Тому я не скажу тобі ні
Ти хочеш життя принцеси (принцеси)
Але, моя люба, я буду говорити з тобою французькою (французькою, французькою, французькою)
Ти кажеш мені, що я тебе люблю пінцетом
Але я все ще щирий
Ти і я в муерте
Мені не потрібно говорити, я люблю тебе мовчки
Я хочу подарувати тобі світ подалі від фінансових проблем
Але ти просиш у мене любові, ніби я її тобі не давав
Тобі подобаються слова, а мені дії, остерігайся фальстартів
Пофіг на королівство, якщо ти не моя королева
Я кохаю тебе мовчки, ти в моїх снах з ранку до ночі
Ти тримайся мрії, дитинко, ти живеш уві сні (уві сні)
Справа не в тому, що ти мені не подобаєшся, просто ти не хочеш цього бачити
Ні, ні, ні, ні, ні (ні, ні, ні)
Ні, ні, ні, ні, ні (ні, ні, ні)
Ні, ні, ні, ні, ні, ні
Втомився бути тим, хто скаже "Я люблю тебе"
Цікаво, чи одного разу ти це скажеш
Так, моє серце висить на твоїх губах
Скажи мені
Дивись на мене, я люблю тебе, не ворушачи губами
Не хвилюйся, зі мною все буде добре, навіть якщо я матиму серце пірата
Нічого не зміниться, якщо я скажу тобі, що люблю тебе
Тому я не скажу тобі ні
Я тобі все віддам, ти моя основа
І що б не сталося
Для вас я міг би прийняти кулю, кулю, кулю
Я не люблю бачити тебе в біді
Для тебе я люблю тебе це нормально
Але для мене це просто деталь, хвіст, хвіст
Я тобі все віддам, ти моя основа
І що б не сталося
Для вас я міг би прийняти кулю, кулю, кулю
Я не люблю бачити тебе в біді
Для тебе я люблю тебе це нормально
Але для мене це просто деталь, хвіст, хвіст
Втомився бути тим, хто скаже "Я люблю тебе"
Цікаво, чи одного разу ти це скажеш
Так, моє серце висить на твоїх губах
Скажи мені
Дивись на мене, я люблю тебе, не ворушачи губами
Не хвилюйся, зі мною все буде добре, навіть якщо я матиму серце пірата
Нічого не зміниться, якщо я скажу тобі, що люблю тебе
Тому я не скажу тобі ні