Переклад тексту пісні Ma sœur - Amel Bent, Camélia Jordana, Vitaa

Ma sœur (оригінал)

Tu vois, t'étais la seule personne
En qui j’avais vraiment confiance
De qui jamais j’aurais cru douter
Overdose de conscience
Pourtant t'étais devenue ma sœur de cœur
Personne n’aurait dû nous séparer
Destinée ou malchance
Tu vois, j’ai beau chercher les raisons
Mais ce que tu m’as fait, j’ai pas cautionné
Maintenant j’ai plus confiance
Même si ça fait deux ans que ça c’est passé
Même les détails, j’ai pas oublié
Pourquoi ça fait si mal
D’avoir été trahie par ma sœur
L’amie, la seule à qui j’ai confié ma vie?
Comme si c'était normal
T’as cru que comme ça, j’allais tourner la page
Mais c’est pas fini, j’ai toujours la rage
Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur
La seule en qui j’avais foi, confiance est celle qui m’a menti
Aujourd’hui enfin est venue ton heure
Tu vas payer ce que t’as fait dans les moindres détails
Ça je l’ai promis
Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur
La seule en qui j’avais foi, confiance est celle qui m’a menti
Aujourd’hui enfin est venue ton heure
Tu vas payer ce que t’as fait dans les moindres détails
Ça je l’ai promis
Maintenant tu pleures
Parce que t’ouvres les yeux, tu vois plus personne
Tu te dis que t’es seule et ça, ça te fait peur (ça te fait peur)
Quand y’a plus personne pour t'écouter, t'épauler
T’as perdu ta petite soeur
Celle qui croyait dur en ton amitié
Mais à croire que toi tu sais pas ce que c’est
Celle qui passait des heures au phone
A t'écouter pleurer pour lui — j’ai pas fini !
Je veux que tu comprennes combien j’avais de la peine
Le soir où je t’ai vue coucher avec lui
Tu pouvais pas trouver quelqu’un pour toi
Fallait que tu viennes le chercher dans mon lit
Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur
La seule en qui j’avais foi, confiance est celle qui m’a menti
Aujourd’hui enfin est venue ton heure
Tu vas payer ce que t’as fait dans les moindres détails
Ça je l’ai promis
Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur
La seule en qui j’avais foi, confiance est celle qui m’a menti
Aujourd’hui enfin est venue ton heure
Tu vas payer ce que t’as fait dans les moindres détails
Ça je l’ai promis
T'étais ma sœur
T'étais la seule
J’ai pas compris
Comment t’as pu
T’aurais pas dû
Non, t’aurais jamais dû
T’aurais jamais dû
Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur
La seule en qui j’avais foi, confiance est celle qui m’a menti
Aujourd’hui enfin est venue ton heure
Tu vas payer ce que t’as fait dans les moindres détails
Ça je l’ai promis
Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur
La seule en qui j’avais foi, confiance est celle qui m’a menti
Aujourd’hui enfin (enfin) est venue ton heure
Tu vas payer ce que t’as fait dans les moindres détails
Ça je l’ai promis
Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur
Aujourd’hui enfin est venue ton heure
Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur
Aujourd’hui enfin est venue ton heure
Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur
Aujourd’hui enfin est venue ton heure
Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur
Aujourd’hui enfin est venue ton heure

(переклад)

Бачиш, ти був єдиною людиною
Кому я дійсно довіряв
У кого я коли-небудь думав, що сумнівався
Передозування свідомості
Але ти стала моєю сестрою в душі
Ніхто не повинен був нас розлучати
Доля чи нещастя
Розумієте, як би я не шукав причин
Але те, що ти зробив зі мною, я не виправдав
Тепер у мене більше впевненості
Навіть якщо минуло два роки, як це сталося
Навіть деталі я не забув
Чому так болить
Щоб мене зрадила моя сестра
Друг, єдиний, якому я довірив своє життя?
Ніби це нормально
Ви так думали, що я збираюся перегорнути сторінку
Але це ще не закінчилося, я ще маю лють
Обдурений серцем, зраджений сестрою
Єдиний, кому я вірив, довіряв тому, хто брехав мені
Сьогодні нарешті настав ваш час
Ви заплатите за зроблене в кожній дрібниці
Що я обіцяв
Обдурений серцем, зраджений сестрою
Єдиний, кому я вірив, довіряв тому, хто брехав мені
Сьогодні нарешті настав ваш час
Ви заплатите за зроблене в кожній дрібниці
Що я обіцяв
Тепер ти плачеш
Тому що ти відкриваєш очі, ти нікого не бачиш
Ти говориш собі, що ти один, і це лякає тебе (це лякає тебе)
Коли більше нікого не вислухає, підтримай
Ти втратив свою молодшу сестричку
Той, хто міцно вірив у твою дружбу
Але вірити, що ти не знаєш, що це таке
Той, хто годинами розмовляв
Слухати, як ти за ним плачеш — я ще не закінчив!
Я хочу, щоб ти зрозумів, як мені боляче
Тієї ночі, коли я бачив, як ти з ним спала
Ви не могли знайти когось для себе
Ти повинен був прийти і взяти його з мого ліжка
Обдурений серцем, зраджений сестрою
Єдиний, кому я вірив, довіряв тому, хто брехав мені
Сьогодні нарешті настав ваш час
Ви заплатите за зроблене в кожній дрібниці
Що я обіцяв
Обдурений серцем, зраджений сестрою
Єдиний, кому я вірив, довіряв тому, хто брехав мені
Сьогодні нарешті настав ваш час
Ви заплатите за зроблене в кожній дрібниці
Що я обіцяв
Ти була моєю сестрою
ти був єдиний
я не зрозумів
Як ти міг
Ви не повинні були
Ні, ви ніколи не повинні були
Ви ніколи не повинні були
Обдурений серцем, зраджений сестрою
Єдиний, кому я вірив, довіряв тому, хто брехав мені
Сьогодні нарешті настав ваш час
Ви заплатите за зроблене в кожній дрібниці
Що я обіцяв
Обдурений серцем, зраджений сестрою
Єдиний, кому я вірив, довіряв тому, хто брехав мені
Сьогодні нарешті (нарешті) настав ваш час
Ви заплатите за зроблене в кожній дрібниці
Що я обіцяв
Обдурений серцем, зраджений сестрою
Сьогодні нарешті настав ваш час
Обдурений серцем, зраджений сестрою
Сьогодні нарешті настав ваш час
Обдурений серцем, зраджений сестрою
Сьогодні нарешті настав ваш час
Обдурений серцем, зраджений сестрою
Сьогодні нарешті настав ваш час