Переклад тексту пісні Le chant des colombes - Amel Bent

Le chant des colombes (оригінал)

J’me dis souvent: J’ai pas trop le choix
À quoi bon chercher si c’est comme ça
Un jour j’ai trop, un jour j’ai pas
Un jour de trop, un jour j’sais pas
Un jour de plus et je m’oublie moi
Ce refrain qui m’emmène, insouciante, je me rappelle
Un instant, j’oublie ma peine
À chacun de mes pas, moi je compte les heures
On se retrouvera dans la joie et sans peur
Je poserai mes pas dans un monde où les gens me répondent
J’entends le chant des colombes
À chacun de mes pas, je sais
À chacun de mes pas
À chacun de mes pas, j’essaye
À chacun de mes pas
Parfois, dedans ça devient si sombre
Je prends sur moi je sens que ça gronde
Comment rêver sans trop d’espoir?
Comment grandir sans même savoir?
J'étais sûre qu’il suffisait d’y croire
Ce refrain qui m’emmène, insouciante, je me rappelle
Un instant, j’oublie ma peine
À chacun de mes pas, moi je compte les heures
On se retrouvera dans la joie et sans peur
Je poserai mes pas dans un monde où les gens me répondent
J’entends le chant des colombes
À chacun de mes pas, je sais
À chacun de mes pas (de mes pas, de mes pas)
À chacun de mes pas, j’essaye
À chacun de mes pas (de mes pas, de mes pas)
On récoltera ce que l’on sème
Si je n’y comprends presque rien
J’avance au gré du vent, tant que l’on s’aime
Ce brin de liberté dans mes veines
Moi j’en garde le doux parfum
Rien que pour un instant, j’oublie ma peine
À chacun de mes pas, moi je compte les heures
On se retrouvera dans la joie et sans peur
Je poserai mes pas dans un monde où les gens me répondent
J’entends le chant des colombes
À chacun de mes pas, je sais
À chacun de mes pas (de mes pas, de mes pas)
À chacun de mes pas, j’essaye
À chacun de mes pas (de mes pas, de mes pas)
À chacun de mes pas, j’essaye
À chacun de mes pas (de mes pas, de mes pas)
À chacun de mes pas, je sais
À chacun de mes pas

Le chant des colombes (переклад)

Я часто кажу собі: у мене немає великого вибору
Який сенс шукати, якщо так воно і є
Одного разу я маю забагато, одного разу ні
Один день занадто багато, один день я не знаю
Ще один день, і я забуваю про себе
Цей приспів, що безтурботно бере, я пам’ятаю
На мить я забуваю своє горе
З кожним моїм кроком я рахую години
Ми зустрінемося в радості і без страху
Я піду у світ, де люди відповідають мені
Я чую спів голубів
Кожен мій крок я знаю
Кожен мій крок
Кожен крок, який я роблю, я намагаюся
Кожен мій крок
Іноді всередині стає так темно
Я беру це на себе, відчуваю, як гуркоче
Як мріяти без зайвої надії?
Як виростити, навіть не підозрюючи?
Я був упевнений, що достатньо вірити в це
Цей приспів, що безтурботно бере, я пам’ятаю
На мить я забуваю своє горе
З кожним моїм кроком я рахую години
Ми зустрінемося в радості і без страху
Я піду у світ, де люди відповідають мені
Я чую спів голубів
Кожен мій крок я знаю
Кожен мій крок (кроки, кроки)
Кожен крок, який я роблю, я намагаюся
Кожен мій крок (кроки, кроки)
Що посіяли, те й пожнемо
Якщо я майже нічого в цьому не розумію
Я йду за вітром, поки ми любимо один одного
Ця частинка свободи в моїх жилах
Я зберігаю солодкий аромат
Лише на мить забуваю свій біль
З кожним моїм кроком я рахую години
Ми зустрінемося в радості і без страху
Я піду у світ, де люди відповідають мені
Я чую спів голубів
Кожен мій крок я знаю
Кожен мій крок (кроки, кроки)
Кожен крок, який я роблю, я намагаюся
Кожен мій крок (кроки, кроки)
Кожен крок, який я роблю, я намагаюся
Кожен мій крок (кроки, кроки)
Кожен мій крок я знаю
Кожен мій крок