Переклад тексту пісні Tren de vuelta a casa - AMBKOR, Jose Rivera

Tren de vuelta a casa (оригінал)

Sin más motivos que volver a verte, cojo ese tren
Estoy dispuesto a perder, tengo un billete al Edén
Tengo un porque, como nunca encontré
Por fin la suerte metió la mano y me llevo a tu casa al verte
Ya entendí que la tenía y que mi vida era esa niña
Que tenía justo en frente
Y era diferente a todas, diferente a todo
Ponte a imaginar en ella como una estrella
Y la veras brillar, ella es mi cielo ella es mi mar
Ella es la que conduce este tal
La que me viene a buscar, es mi lugar
Donde el miedo no existe, donde el amor es completo
Donde un abrazo puede ser perfecto
Donde el afecto no existe, ni el aprecio tampoco
Aquí se quiere de verdad como locos
No es amores locos, es amor de trenes y distancias
Es amor del que se calla y del que se puede dar las gracias.
Y ahora sé que eres todo lo que siempre anhele
Todo aquello que siempre busque
Si algo falla nena no temas porque aquí estaré
Yo seguiré esperándote en ese tren.
Gracias por vivir por elegirme
Gracias por sentir por no rendirte
Por convivir con mis despistes
Por acudir cuando estoy triste
Te quiero, por ser el sol en días grises
Eres lo primero, lo que quise siempre
No sé si me entiendes, se lo que tengo hoy
Porque he crecido con serpientes
Y aquí estoy en el tren de nuevo
Pensando si algún pasajero
Tendrá un motivo para viajar tan bueno
Como el mío a veces miro mi pulsera y pienso
Que si miras la tuya a la vez el tren acelera
Se acorta el tiempo y el espacio Se reduce
Voy a oscuras hasta que te veo y se encienden las luces
Como luces de neón de distancias y de kilómetros
No entiende el corazón por lo menos con nosotros dos
Solo entiende de luchar de ser valiente
Solo entiende que un minuto juntos vale por mil trenes.
Y ahora sé que eres todo lo que siempre anhele
Todo aquello que siempre busque
Si algo falla nena no temas porque aquí estaré
Yo seguiré esperándote… En ese tren.
Vengo de un lugar donde la vida te enseña a ser más fuerte
Donde nadie te enseño a frenar porque solo vez luces verdes
Y es que es un lugar tan gris que nada es lo que parece
Y gracias a ti sé que puede ser diferente
Y es que ahora no encuentro un motivo mejor para sonreír que
Que el de tenerte enfrente
Y es que siento como una extraña sensación que me haces sentir
Ese algo raro que invade mi cuerpo y mi mente.
Y ahora sé que eres todo lo que siempre anhele
Todo aquello que siempre busque
Si algo falla nena no temas porque aquí estaré
Yo seguiré esperándote… En ese tren.
Cierro los ojos y vuelvo a ese tren
Nunca un motivo fue tan fuerte ni tan grande
Ni tan puro sigo preguntándome si estás ahí esperándome
Pensando en esto pensando en mí en lo nuestro
Mientras yo sigo en ese tren.

Tren de vuelta a casa (переклад)

Не маючи жодної іншої причини, окрім того, щоб побачити вас знову, я їду цим поїздом
Я готовий програти, у мене є квиток до Едему
У мене є чому, ніби я ніколи не знайшов
Нарешті удача дійшла до мене і привела мене до вашого дому, коли я побачив вас
Я вже зрозумів, що вона в мене є і що моє життя – це та дівчина
Що було прямо переді мною
І воно було не схоже на всіх, не схоже на все
Уявіть себе в ньому зіркою
І ти побачиш, як вона сяє, вона моє небо, вона моє море
Це вона керує цим
Той, хто шукає мене, це моє місце
Де немає страху, де повна любов
Де обійми можуть бути ідеальними
Де немає ні любові, ні вдячності
Тут справді хочеться як божевільний
Це не божевільна любов, це любов до поїздів і відстаней
Це любов, яка мовчить і якій можна подякувати.
І тепер я знаю, що ти все, чого я коли-небудь хотів
Все, що ви завжди шукаєте
Якщо щось не вийде, дитинко, не бійся, тому що я буду поруч
Я продовжуватиму чекати вас у тому поїзді.
Дякую, що живеш, що вибрав мене
Дякую за відчуття, що не здалися
За те, що живу з моїми відволіканнями
За те, що приходиш, коли мені сумно
Я люблю тебе за те, що ти сонце в сірі дні
Ти перший, чого я завжди хотів
Не знаю, чи ти мене розумієш, я знаю, що маю сьогодні
Тому що я виріс зі зміями
І ось я знову в поїзді
Думаючи про пасажира
У вас буде така хороша причина подорожувати
Як і мій, іноді я дивлюся на свій браслет і думаю
Що якщо дивитися на свій одночасно, то поїзд прискорюється
Скорочується час і зменшується простір
Я темнію, доки не побачу тебе й не запалиться світло
Як неонові вогники далечінь і кілометрів
Він не розуміє серцем хоча б з нами двома
Він розуміє, що боротися потрібно лише для того, щоб бути хоробрим
Просто зрозумійте, що хвилина разом коштує тисячі поїздів.
І тепер я знаю, що ти все, чого я коли-небудь хотів
Все, що ви завжди шукаєте
Якщо щось не вийде, дитинко, не бійся, тому що я буду поруч
Я буду чекати на вас... У тому поїзді.
Я родом з місця, де життя вчить бути сильнішим
Де вас ніхто не вчив зупинятися, тому що ви бачите лише зелене світло
І це таке сіре місце, що ніщо не є тим, чим здається
І завдяки тобі я знаю, що може бути інакше
І зараз я не можу знайти кращого приводу для посмішки, ніж
ніж мати вас попереду
І це те, що я відчуваю дивне відчуття, яке ти змушуєш мене відчувати
Те щось дивне, що вторгається в моє тіло і мій розум.
І тепер я знаю, що ти все, чого я коли-небудь хотів
Все, що ви завжди шукаєте
Якщо щось не вийде, дитинко, не бійся, тому що я буду поруч
Я буду чекати на вас... У тому поїзді.
Я закриваю очі і повертаюся в поїзд
Ніколи мотив не був таким сильним або великим
Навіть не так чисто, я постійно думаю, чи ти там чекаєш на мене
Думаючи про це, думаючи про мене, про наших
Поки я ще в тому поїзді.