Переклад тексту пісні Barcelona - AMBKOR

Barcelona (оригінал)

Mi primer beso en tus rincones fue perfecto
No sabía que era eso, putos nervios
Aún lo recuerdo, fue Novartis al salir del colegio
Y fue en Congreso donde dije por primera vez: «Te Quiero»
Y ya no te quiero, ni quiero más paseos por el puerto
Ni más cafés ni más tiendas de Barna centro
Empiezas a salir Marina Gracia no son nombres de mujeres
Son zonas donde olvidarlas
Y es que en Barna los amores cuestan de olvidar
Y se olvidan de resaca por las ramblas bajando al mar
Cada lugar es especial consigo
En esta ciudad la frase que más duele es «¿Puedes ser mi amigo?»
Que es lo mismo que decir que Barna es grande
Y que alguien te ha sustituido
Llama un compi vete admirador perdido
Y ¿Cuántas veces te has sentido así?
Si lo piensas, siempre queda Barna y una cicatriz
Barcelona es la ciudad que me vio nacer
Y si volviera a nacer la elegiría otra vez
Es el lugar perfecto pa' no ser perfecto
La ciudad donde caer no es un defecto
Barcelona es la ciudad que me vio nacer
Y si volviera a nacer la elegiría otra vez
Es el lugar perfecto pa' los imperfectos
La ciudad donde caer es un comienzo
La música tal vez fue el detonante de lo nuestro
Aunque se intuía el éxito, no quisiste verlo
Mi primer concierto en el Carmelo, sala Boca Nord
Yo quería ser rapero en Barna como el Z y El Titó
Tú tenías frío, yo calor (Yo calor)
Tu querías escapar a otro lugar y yo no
Yo me quedo en Barna, en mi pequeña Nueva York
Donde las fotos son sin flash porque tenemos el Sol
Donde si muere el amor la culpa siempre es de los dos
Y este domingo la iglesia del mar se cubre de arroz
Porque cuando muere un amor en Barna nace otro mejor que el anterior
Aunque nunca olvides esa relación (Yo)
Ni esas tarde los dos solos en el Mirablau
Y esos besos en el metro de Sant Pau
Y esas miradas al salir de clase
Ni el sexo en probadores del Portal del Ángel
Barcelona es la ciudad que me vio nacer
Y si volviera a nacer la elegiría otra vez
Es el lugar perfecto pa' no ser perfecto
La ciudad donde caer no es un defecto
Barcelona es la ciudad que me vio nacer
Y si volviera a nacer la elegiría otra vez
Es el lugar perfecto pa' los imperfectos
La ciudad donde caer es un comienzo
Yao… ¿Cuántas quedan, cuántas vendrán?
Que más dan, tú siempre estás ahí conmigo
Mi ciudad, refugio, Barcelona

Barcelona (переклад)

Мій перший поцілунок у твоїх кутках був ідеальним
Я не знав, що це таке, чортові нерви
Я все ще пам’ятаю, це був Novartis, коли я закінчив школу
І це було в Конгресі, де я вперше сказав: "Я люблю тебе"
І я вже не люблю тебе, не хочу більше прогулянок по порту
У центрі Барни більше немає кафе чи магазинів
Ви починаєте зустрічатися з Мариною Грасіа, це не жіночі імена
Це місця, де про них можна забути
І це те, що в Барселоні кохання важко забути
І забувають про похмілля на бульварах, спускаючись до моря
Кожне місце зі мною особливе
У цьому місті найбільше болить фраза: "Чи можеш ти бути моїм другом?"
Це те саме, що сказати, що Барна чудовий
І що вас хтось замінив
call a buddy go away lost admirer
А скільки разів ви відчували це?
Якщо подумати, завжди є Барна і шрам
Барселона – це місто, де я народився
І якби я народився знову, я б знову вибрав її
Це ідеальне місце, щоб не бути ідеальним
Місто, куди впасти, не вада
Барселона – це місто, де я народився
І якби я народився знову, я б знову вибрав її
Це ідеальне місце для недосконалих
Місто, де падіння - це початок
Музика була, мабуть, тригером для нашого
Хоча успіх був інтуїтивним, ви не хотіли його бачити
Мій перший концерт в Carmelo, зал Boca Nord
Я хотів бути репером у Барселоні, як Z і El Titó
Тобі було холодно, мені було жарко (мені було жарко)
Ви хотіли втекти в інше місце, а я цього не зробив
Я залишаюся в Барні, в моєму маленькому Нью-Йорку
Де фотографії без спалаху, тому що у нас є Сонце
Якщо кохання вмирає, це завжди провина обох
І в цю неділю церква моря рисом покрита
Бо коли в Барселоні вмирає кохання, народжується інше, краще за попереднє
Хоча ти ніколи не забудеш ці стосунки (Я)
Навіть не ті півдня на самоті в Mirablau
І ці поцілунки в метро Sant Pau
І ці погляди на виході з уроку
Навіть секс у роздягальнях Portal del Ángel
Барселона – це місто, де я народився
І якби я народився знову, я б знову вибрав її
Це ідеальне місце, щоб не бути ідеальним
Місто, куди впасти, не вада
Барселона – це місто, де я народився
І якби я народився знову, я б знову вибрав її
Це ідеальне місце для недосконалих
Місто, де падіння - це початок
Яо... Скільки залишилося, скільки прийде?
Кому це цікаво, ти завжди зі мною
Моє місто, притулок, Барселона