Переклад тексту пісні Amor adolescente - AMBKOR

Amor adolescente (оригінал)

No sé qué decir, tengo nervios
Amor adolescente se siente tan serio y tan dentro
Que tiemblo de miedo y te juro que me paralizo
No somos dos, somos uno, matizo
Mis padres hoy no están, vamos a mi piso
Vamos a colarnos en el paraíso, sin pedir permiso
Amor adolescente, no sé si me explico
No pueden pasar dos minutos sin decir «te necesito»
Claro que sí, los mayores no lo entienden
Y se excusan con que curran de lunes a viernes
Pero no es eso
Es que se olvidan de querer de corazón y sin complejos
Cambian los besos por celos con el tiempo
Y yo el primero, pero no contigo, cielo, lo prometo
Si te quiero es de verdad y lo demás no tiene peso
Amor adolescente ante la mierda del progreso
Y déjate de historias, estoy colado hasta los huesos
Contigo descubrí lo que era amor sin miedo
Me enseñaste que con un mirar es posible atravesar el mar
Si el corazón habla primero
Y sigo siendo aquel niño pequeño
Que ahora tiembla solo con pensar
Que si no estás al despertar solo será un niño en sueños
Amor adolescente deja cartas en la cama
Tiene forma de animales de peluches si le da la gana
Cada mirada es digna de ventana
Y el futuro es nada, no hay futuro sin quien amas
Y se pasa el tiempo rápido y semáforos van lento
Paseas de la mano y contra el viento, sin miedo
Amor adolescente es el culpable del deshielo
Que no mientan en los libros
Fue el amor quien descubrió el fuego
«No estoy pa' esto» pienso cada dos por tres
Y luego recibo un mensaje tuyo y ya me ves
Vuelvo hacer el que era ayer, cuando todo estaba bien
Cuando nadie tiene miedo los problemas son de papel
Se pueden romper sin hacerse el fuerte
¿Recuerdas?, eso era amor adolescente
Yo no sé qué hacemos cuando maduramos
Pero algo hacemos mal si ya no amamos, vamos
Contigo descubrí lo que era amor sin miedo
Me enseñaste que con un mirar es posible atravesar el mar
Si el corazón habla primero
Y sigo siendo aquel niño pequeño
Que ahora tiembla solo con pensar
Que si no estás al despertar solo será un niño en sueños
-¿Has besado a alguien?
-¿Como lo hacen en la tele?
-Mhhm…
-No
-¿Qué tal si probamos?
Así sabríamos qué se siente
-Pero no sé hacerlo
-Cierra lo ojos
-Si los cierro no veré nada
-Contaré hasta tres.
Uno… dos…
Contigo descubrí lo que era amor sin miedo
Me enseñaste que con un mirar es posible atravesar el mar
Si el corazón habla primero
Y sigo siendo aquel niño pequeño
Que ahora tiembla solo con pensar
Que si no estás al despertar solo será un niño en sueños

Amor adolescente (переклад)

Я не знаю, що сказати, я нервую
Підліткове кохання виглядає таким серйозним і таким глибоким
Я тремчу від страху і, клянусь, я паралізований
Нас не двоє, ми одне ціле, я маю право
Батьків сьогодні немає, підемо до мене в квартиру
Проберемося в рай, не питаючи дозволу
Підліткове кохання, не знаю, чи розумію себе
Вони не можуть пройти і двох хвилин, щоб не сказати "ти мені потрібен"
Звичайно, розуміють, старші цього не розуміють
І виправдовуються тим, що працюють з понеділка по п'ятницю
Але це не те
Це те, що вони забувають любити від душі і без комплексів
З часом поцілунки змінюються ревнощами
І я перший, але не з тобою, любий, обіцяю
Якщо я люблю тебе, то це по-справжньому, а решта не має ваги
Підліткова любов перед обличчям прогресу
І припиніть з історіями, я вбитий до кісток
З тобою я відкрив, що таке любов без страху
Ти навчив мене, що поглядом можна перетнути море
Якщо серце заговорить першим
А я все ще той маленький хлопчик
Що тепер тремтить від однієї думки
Що якщо ти не будеш, коли прокинешся, ти будеш лише дитиною уві сні
Підліткова любов залишає листи на ліжку
Це має форму опудал тварин, якщо вам це подобається
Кожен погляд вартий вікна
А майбутнє ніщо, немає майбутнього без того, кого ти любиш
І час йде швидко, і світлофори йдуть повільно
Ви йдете, взявшись за руки, проти вітру, без страху
У відлизі винна підліткова любов
Не бреши в книжках
Це любов відкрила вогонь
«Я не для цього», — думаю кожні два на три
А потім я отримую від вас повідомлення, і ви бачите мене
Я повертаюся до того, що було вчора, коли все було добре
Коли ніхто не боїться, проблеми робляться з паперу
Їх можна зламати, не будучи міцними
Згадайте, це було підліткове кохання
Я не знаю, що ми робимо, коли виростемо
Але ми робимо щось не так, якщо ми більше не любимо, підемо
З тобою я відкрив, що таке любов без страху
Ти навчив мене, що поглядом можна перетнути море
Якщо серце заговорить першим
А я все ще той маленький хлопчик
Що тепер тремтить від однієї думки
Що якщо ти не будеш, коли прокинешся, ти будеш лише дитиною уві сні
- Ти цілував когось?
-Як це роблять на телебаченні?
-Мммм...
-Немає
-А як щодо спроби?
Тож ми знали б, як це відчувати
-Але я не знаю, як це зробити
-Закрий очі
-Якщо я їх закрию, я нічого не побачу
Я буду рахувати до трьох.
Один два…
З тобою я відкрив, що таке любов без страху
Ти навчив мене, що поглядом можна перетнути море
Якщо серце заговорить першим
А я все ще той маленький хлопчик
Що тепер тремтить від однієї думки
Що якщо ти не будеш, коли прокинешся, ти будеш лише дитиною уві сні