Переклад тексту пісні Why So Serious - Alice Merton

Why So Serious (оригінал)

When did we forget
All the crazy things that made us feel so part of it?
Our youth, so confident
We played our heartstrings
Not caring if it ends
Try to learn to let go of all those things that tie you down
Get rid of it, the voice inside that tells me that
I’m scared, yeah, scared as shit
But I wanna let go of it now
So someone tell me
Why so serious?
Why are we so serious?
Oh, why so serious?
When did we get like this?
I still remember we weren’t grown up like this
Oooh, oh
I don’t seem to get all the things that are happening
And I can’t make sense of everything that’s inside my head
But I keep on thinking, there’s gotta be something said
Oh, seems we’ve lost it
That spark inside that tells us it’s all nonsense
Stop being so cautious
With every mistake there comes a lesson learned
So someone tell me
Why so serious?
(Serious)
Why are we so serious?
Oh, why so serious?
(Serious)
When did we get like this?
I still remember we weren’t grown up like this
Oooh, oh
Why so serious?
(Serious)
Why are we so serious?
Oh, why so serious?
(Serious)
Can someone tell me
Did we forget about
Living with no regrets?
Oooh, oh
I wanna live in the now
I’m not gonna live in the past
Don’t wanna care about what-ifs
'Cause what if those things don’t last?
And I wanna live with no regrets
I wanna live in the now
I’m not gonna live in the past
Don’t wanna care about what-ifs
'Cause what if those things don’t last?
And I wanna live with no regrets
So someone tell me
Why so serious?
Why so serious?
(Serious)
Why are we so serious?
Oh, why so serious?
(Serious)
When did we get like this?
I still remember we weren’t grown up like this
Oooh, oh
Why so serious?
(Serious)
Why are we so serious?
Oh, why so serious?
(Serious)
Can someone tell me
Did we forget about
Living with no regrets?

(переклад)

Коли ми забули
Усі божевільні речі, які змусили нас відчуватися такими частиною це?
Наша молодь така впевнена
Ми зіграли на своїх струнах
Не хвилює, чи це закінчиться
Спробуйте навчити відпускати все те, що зв’язує вас
Позбався його, голос всередині, який мені про це каже
Я боюся, так, боюся, як лайно
Але я хочу відпустити це зараз
Тож скажіть мені хтось
Чому такий серйозний?
Чому ми такі серйозні?
О, чому так серйозно?
Коли ми таким сталося?
Я досі пам’ятаю, що ми не виросли такими
Ооооооо
Здається, я не розумію всього, що відбувається
І я не можу зрозуміти все, що є в моїй голові
Але я продовжую думати, що має бути щось сказано
Ой, здається, ми це втратили
Та іскра всередині, яка говорить нам, що все це нісенітниця
Перестаньте бути такими обережними
З кожною помилкою приходить урок
Тож скажіть мені хтось
Чому такий серйозний?
(Серйозний)
Чому ми такі серйозні?
О, чому так серйозно?
(Серйозний)
Коли ми таким сталося?
Я досі пам’ятаю, що ми не виросли такими
Ооооооо
Чому такий серйозний?
(Серйозний)
Чому ми такі серйозні?
О, чому так серйозно?
(Серйозний)
Хтось може мені сказати
Ми забули про
Жити без жалю?
Ооооооо
Я хочу жити зараз
Я не буду жити минулим
Не хочу піклуватися про те, що, якщо
Тому що, якщо ці речі не триватимуть?
І я хочу жити без жалю
Я хочу жити зараз
Я не буду жити минулим
Не хочу піклуватися про те, що, якщо
Тому що, якщо ці речі не триватимуть?
І я хочу жити без жалю
Тож скажіть мені хтось
Чому такий серйозний?
Чому такий серйозний?
(Серйозний)
Чому ми такі серйозні?
О, чому так серйозно?
(Серйозний)
Коли ми таким сталося?
Я досі пам’ятаю, що ми не виросли такими
Ооооооо
Чому такий серйозний?
(Серйозний)
Чому ми такі серйозні?
О, чому так серйозно?
(Серйозний)
Хтось може мені сказати
Ми забули про
Жити без жалю?