Переклад тексту пісні Misery Guts - Alex Lahey

Misery Guts (оригінал)

No one gave you license to sit in my backseat
And tell me everything that’s on your mind
You know that usually you have my time of day
But to be honest, you have crossed the line
I need space because I’m tired but I’m not gonna deny you
Your own sense of importance
If it were anyone but you, I would not hesitate to
Let you know that I’m not listening
You’ve got champagne taste on a beer can budget
You say you like things when you really just judge it
You live in this world, that I think it’s such a shame
That you feel like that there is value placed on people’s last names
Everything you throw at me is coming out of nowhere
Like bruises from the night before
You’re an old Hotmail account that will never be renounced
'Cause you hold things that can’t be ignored
You know my credit card is maxed and I’m behind on my tax
But you still try to draw blood from the stone
I need a minute to relax, so pretty please get off my back
I’m breathing with my hands on my knees
We both know that you know better
You don’t get five when you put two and two together
I’m not convinced you have a lack of empathy
You’re just a misery guts, taking it all out on me

Misery Guts (переклад)

Ніхто не дав вам дозволу сидіти на моєму задньому сидінні
І розкажи мені все, що у тебе на думці
Ви знаєте, що зазвичай у вас є мій час доби
Але, чесно кажучи, ви перейшли межу
Мені потрібен простір, тому що я втомився, але я не збираюся відмовляти тобі
Ваше власне відчуття важливості
Якби це був хтось, крім вас, я б не вагався
Повідомте, що я не слухаю
Ви маєте смак шампанського в пивній банкі
Ви кажете, що вам подобаються речі, коли насправді просто судите про це
Ви живете в цьому світі, і я думаю, що це така ганьба
Ви відчуваєте, що прізвища людей мають цінність
Все, що ви кидаєте в мене, виникає нізвідки
Як синці від попередньої ночі
Ви старий обліковий запис Hotmail, від якого ніколи не буде відмовлено
Тому що ви тримаєте речі, які не можна ігнорувати
Ви знаєте, що на моїй кредитній картці оброблено максимальний розмір, а я не сплачую податків
Але ви все одно намагаєтеся витягнути кров із каменю
Мені потрібна хвилина для розслаблення, тому гарненько, будь ласка, відійди від мене
Я дихаю, поклавши руки на коліна
Ми обидва знаємо, що ви знаєте краще
Ви не отримуєте п’яти, якщо поєднуєте два і два
Я не переконаний, що вам не вистачає емпатії
Ти просто нужденний, що викладає все на мене