Переклад тексту пісні Bread - Alex Day

Bread (оригінал)

Her name was Flora Spread and she lived on Hovis Hill
Overlooking baker town from the window of her flour mill
The bright lights of the city fueled her longing to create
With the innovative bakers with whom she knew she could relate
She saw the cakes they cooked and the muffins that they made
But she kept on beating her bread all the while, feeling betrayed
That her mother left her in this mess of yeast, flour and dough
She must taste inspiration and stop chewing the bread of woe
Woe.
Down in baker town lived Victoria Sponge
But her cakes weren’t selling so she knew that it was time to take a plunge
Into the new, and see things from a brand new view
«And yes young miss Flora I am talking to you»
«Will you come down that hill of yours and work here in my shop
We might have to bake until the ovens pop
But I need your creative eye
With my wisdom and your innovation
Together we can bake the perfect success pie»
Success pie
Success pie
Success pie
Bread
Bread
After just one week in that shop, Flora’s business was booming
Her creativity blooming and her customers consuming
But looming, on the horizon, lay a rising problem
People couldn’t stop eating, and there was nothing that could stop them
What was once a people of pretty balanced diets
Baker town without it’s bread was revolution without riots
Flora closed her shop down, but she knew it was too late
And soon enough the population of the town was overweight
Overweight
Overweight
Bread
Bread
And so, the very next day
Flora went back to her mill and opened up her bread shop
But it seemed, to Flora’s dismay that no one wanted her bread
And she was left alone up on the hill top
Victoria sponge kept on baking
With recipes she stole from floras notes
And Flora’s heart kept on breaking
As the cakes continued rising, and the bread became toast

Bread (переклад)

Її звали Флора Спред, і вона жила на пагорбі Ховіс
Вид на Бейкер-таун із вікна її борошномельного млина
Яскраві вогні міста підживлювали її бажання творити
З пекарями-новаторами, з якими, як вона знала, може спілкуватися
Вона бачила тістечка, які вони готували, і кекси, які вони робили
Але вона весь час продовжувала збивати свій хліб, почуваючись зрадженою
Що мати залишила її в цій місиві дріжджів, борошна та тіста
Вона повинна відчути натхнення і перестати жувати хліб горе
горе
У Бейкер-тауні жила Вікторія Губка
Але її торти не продавалися, тож вона знала, що настав час зробити крок
У нове й подивіться на речі абсолютно новими очима
«І так, юна міс Флора, я говорю з вами»
«Ти спустишся з того свого пагорба і попрацюєш тут, у моєму магазині
Нам, можливо, доведеться випікати, поки духовки не схопляться
Але мені потрібен твій творчий погляд
Зі своєю мудрістю та вашими інноваціями
Разом ми можемо спекти ідеальний успішний пиріг»
Пиріг успіху
Пиріг успіху
Пиріг успіху
Хліб
Хліб
Лише через тиждень у цьому магазині бізнес Флори процвітав
Її креативність розквітає, а її клієнти споживають
Але на горизонті вимальовується проблема, яка зростає
Люди не могли перестати їсти, і ніщо не могло їх зупинити
Те, що колись було народом досить збалансованого харчування
Місто Бейкер без хліба було революцією без бунтів
Флора закрила свій магазин, але знала, що було надто пізно
І досить скоро населення міста ожиріло
Надмірна вага
Надмірна вага
Хліб
Хліб
І так вже наступного дня
Флора повернулася на свій млин і відкрила свій хлібний магазин
Але, на жах Флори, здавалося, що нікому не потрібен її хліб
І вона залишилася сама на вершині пагорба
Бісквіт Вікторія продовжував випікатися
З рецептами, які вона викрала із нотаток floras
А серце Флори продовжувало розриватися
Оскільки пироги продовжували підніматися, і хліб став тостом