Переклад тексту пісні Quanto Ti Amo - Alex Britti

Quanto Ti Amo (оригінал)

Non servirà portare via l’armadio
Dare la colpa a chi ti sta vicino
Accusarmi di essere
Ancora troppo bambino
Non servirà sentire il tuo profumo
E poi svegliarsi tutte le mattine
Adesso so cosa vuol dire
Volerti senza fine
Allora chi me lo fa fare
A non dormire tutte queste notti
E pensare sono stato io
A dire dài, rifletti
Che non vederci per un po
Non può fare male più di tanto
Adesso non si può tornare indietro
E adesso correi dirti quanto
Ti amo, ti amo
Anche se troppo spesso ancora litighiamo
Però ti amo, ti amo
E adesso che sto qui da solo è così strano
E odio quanto ti amo
Eravamo tanto e adesso cosa siamo?
Te la ricoedi la mia faccia strana
Quando ho capito che era una sconfitta
Io davo tutto per scontato
E tu rimanevi zitta quante inutili parole
Quanti rimorsi trasformati in pianto
Vorrei guardarti un’altra volta ancora
E piano piano dirti quanto
Ti amo, ti amo
Ma quale pausa adesso è chiaro che ti amo
E ti amo, ti amo
Ma l’ho capito solo quando ti ho perduto
E ti voglio ma non ti chiamo
Perché ho sbagliato e non merito perdono
Adesso odio quanto ti amo
Eravamo tanto e adesso… non lo siamo

(переклад)

Забирати шафу не доведеться
Звинувачуйте оточуючих
Звинувачуйте мене в тому, що я є
Ще занадто багато дитини
Вам не потрібно буде нюхати свій парфум
А потім щоранку прокидатися
Тепер я знаю, що це означає
Бажати тебе без кінця
Тож хто змушує мене це робити
Не спати всі ці ночі
І подумати, що це був я
Сказати давай, подумай
Чим не бачити нас деякий час
Це не може зашкодити так сильно
Назад шляху назад немає
А зараз я побіг розповісти, скільки
я люблю тебе я люблю тебе
Навіть якщо ми все ще занадто часто б’ємося
Але я люблю тебе, я люблю тебе
А тепер, коли я тут одна, це так дивно
І я ненавиджу, як сильно люблю тебе
Нас було так багато, а тепер що ми?
Я повертаю тобі своє дивне обличчя
Коли я зрозумів, що це поразка
Я сприймав все як належне
А ти мовчав, скільки марних слів
Скільки докорів сумління переросло в сльози
Я хотів би поглянути на вас ще раз
І потихеньку скажи скільки
я люблю тебе я люблю тебе
Але яка пауза, тепер зрозуміло, що я люблю тебе
І я люблю тебе, я люблю тебе
Але я зрозумів це лише тоді, коли втратив тебе
І я хочу тебе, але я тобі не дзвоню
Бо я був неправий і не заслуговую на прощення
Тепер я ненавиджу, як сильно люблю тебе
Нас було багато, а зараз... нас немає