Переклад тексту пісні Mi Piaci - Alex Britti

Mi Piaci (оригінал)

Cosa vorresti per regalo da trovare sotto al letto
Un regalo eccezionale o qualche frase che ho gi detto
Come quella volta in treno che guardavi dal finestrino
T’ho vista e avvicinandomi cominciai a fare il cretino.
Che ore sono, quanti anni hai, davvero sei di Milano.
Ho una zia che vive a Brescia certe volte il mondo strano.
Cosa vorresti che dicessi adesso che ci frequentiamo
T’accontenti di ti voglio bene oppure vuoi proprio ti amo.
T’ho comprato un cagnolino che abbaiava raramente
Ma da quando sta con te si gi mangiato tanta gente.
Lo sapevo che eri strana per non capivo quanto
E da quando stiamo insieme, due, tre, quattro volte ho pianto.
Cosa vorresti da mangiare siamo andati al ristorante
Sembra non ti piaccia niente eppure di cose ne hanno tante
Allora siamo andati al mare cos almeno ti rilassi
E invece troppo caldo cos anche l mi stressi.
Andiamo via ti prego andiamo a casa ti far impazzire
Ma poi sei troppo stanca hai mal di testa e vai a dormire
Per mi piaci mi piaci che ci posso fare mi piaci.
E siamo usciti con gli amici tuoi almeno sei contenta
Siamo andati in birreria, quattro chiacchere e una pinta
E anche l neanche a farlo apposta hai avuto da ridire
Perch la musica era troppo alta, hai chiamato il cameriere
Questo posto mi fa schifo guarda un po’che serataccia
Lui ovviamente si incazzato e ha dato a me, un cazzotto in faccia.
Per mi piaci mi piaci che ci posso fare mi piaci.
Mi hai convinto che tua madre si sentiva troppo sola
Viene a stare un po’da noi che una settimana vola
E cos son due anni che mi stressa ogni mattina
Dice che lo fa per noi e alle 5 gi in cucina
Che prepara non so cosa gli dir quella sua testa.
Son 2 anni di tortura, dice vado e invece resta
Per mi piaci mi piaci che ci posso fare mi piaci.
Cosa vuoi che ti dica c’ho creduto veramente
Eri bella come il sole, il resto non contava niente
Per adesso hai esagerato ci ho pensato di nascosto
Anche il sole a volte brucia e accanto a me non c’pi posto.
Ma perch quel giorno che t’ho vista fui cos cretino
Se potessi tornare indietro ti butterei dal finestrino
Per mi piaci mi piaci che ci posso fare mi piaci.

(переклад)

Що б ви хотіли в подарунок знайти під ліжком
Винятковий подарунок або кілька слів, які я вже сказав
Як того разу в поїзді, коли ти дивилася у вікно
Я побачив тебе, і коли я наблизився, я почав бути ідіотом.
Котра година, скільки тобі років, ти справді з Мілана.
У мене є тітка, яка живе в Брешії іноді дивний світ.
Що б ти хотів, щоб я сказав зараз, коли ми зустрічаємося
Або ти задоволений тим, що я люблю тебе, або ти дійсно хочеш тебе любити.
Я купив тобі маленького песика, який рідко гавкав
Але з тих пір, як він з тобою, багато людей їло.
Я знав, що ти дивний, бо не розумів, наскільки
І відколи ми разом два, три, чотири рази я плакала.
Що б ви хотіли з'їсти, ми пішли в ресторан
Здається, тобі нічого не подобається, а в них так багато речей
Тож ми пішли на пляж, щоб ви могли хоча б відпочити
Але там занадто спекотно, тому я теж відчуваю стрес.
Ходімо, будь ласка, ходімо додому, зводимо вас з розуму
Але потім ви занадто втомилися, у вас болить голова і ви лягаєте спати
Бо ти мені подобаєшся, ти мені подобаєшся, що я можу зробити, ти мені подобаєшся.
А ми з друзями гуляли, принаймні ти щасливий
Ми пішли на пивоварню, побалакали та випили
І навіть там не довелося скаржитися, що робите це навмисне
Оскільки музика була надто гучною, ви викликали офіціанта
Мене нудить від цього місця, я виглядаю трохи погано вночі
Він, очевидно, розлютився і вдарив мене по обличчю.
Бо ти мені подобаєшся, ти мені подобаєшся, що я можу зробити, ти мені подобаєшся.
Ви переконали мене, що ваша мати почувається занадто самотньою
Він приїжджає до нас на деякий час після тижневих мух
Ось уже два роки, як це напружує мене щоранку
Каже, робить це за нас і о 5 годині на кухні
Що готує, я не знаю, що йому скаже той його голова.
Я два роки катування, він каже, що я йду, а натомість залишається
Бо ти мені подобаєшся, ти мені подобаєшся, що я можу зробити, ти мені подобаєшся.
Що ти хочеш, щоб я тобі сказав, я справді в це вірив
Ти була гарна, як сонце, решта не мала значення
Поки що ви перебільшили, я подумав про це таємно
Навіть сонце іноді припікає, а поруч зі мною немає місця.
Але оскільки того дня я побачив тебе, я був таким дурним
Якби я міг повернутися, я б викинув тебе з вікна
Бо ти мені подобаєшся, ти мені подобаєшся, що я можу зробити, ти мені подобаєшся.