Переклад тексту пісні Prendere O Lasciare - Alex Britti

Prendere O Lasciare (оригінал)

…dopo tutta la passione che ci è rimasta addosso
Come faccio a sopportare ogni domani, domattina
E come faccio adesso
Dopo tutte le carezze che son rimaste sole
Come faccioa sopportare un’altra mano
Altri occhi un altro odore
Dopo tutta la poesia che mi porta lontano
Come faccio a sopportare un’altra donna al posto tuo
Ancora mi fa strano
Dopo tutto quei silenzi esasperati e stanchi
Come faccio anon cercare in ogni storia un po di te
Ed ecco che mi manchi
Dopo tutte le promesse di rimanere amici
Oggi so cosa fa male più di tutto più di te
Le cose che non dici
Dopo tutte le pazzie oggi mi sento solo
Ma come posso allontanare l’illusione
Che noi due riprenderemo il volo
E adesso parlo io
Vorrei portarti al mare
Per dirti tutte quelle cose che non ho saputo mai
Dividere e capire
Un anno se ne va, ancora qui ad urlare
Ma come ho fatto a non capire che oramai non si può più
Prendere o lasciare
(Grazie a Pino per questo testo)

(переклад)

... після всієї пристрасті, яка залишилася з нами
Як я можу терпіти кожне завтра, ранок
І як у мене зараз
Після всіх пестощів, які залишилися на самоті
Як я можу винести іншу руку
Інші очі інший запах
Після всієї поезії, яка веде мене далеко
Як я можу терпіти іншу жінку на вашому місці
Це все ще робить мене дивним
Після всіх цих роздратованих і втомлених мовчань
Як мені не шукати в кожній історії трішки з вас
І тут я сумую за тобою
Після всіх обіцянок залишитися друзями
Сьогодні я знаю, що болить більше за тебе
Те, що ти не говориш
Після всього божевілля сьогодні я відчуваю себе самотнім
Але як я можу зняти ілюзію
Що ми вдвох знову злетимо
А тепер я говорю
Я б хотів відвезти вас до моря
Розповісти тобі все те, чого я ніколи не знав
Розділіть і зрозумійте
Минає рік, а тут все ще кричить
Але як я не зрозумів, що тепер це вже неможливо
Бери або залишай
(Дякую Піно за цей текст)