Переклад тексту пісні Da Piccolo - Alex Britti

Da Piccolo (оригінал)

Da piccolo facevo discorsi a volte strani
Chiedevo se è normale fare tutto con le mani
A volte usavo I piedi
Prendevo cose in terra
Chiedevo fosse giusta tutta questa brutta guerra
Popolazioni intere
Spararsi tra di loro
Per spartirsi quattro campi, una bandiera nuova e l’oro
E quindi già da piccolo
Partivano le incertezze
E quindi domandavo
Forse in cerca di carezze
Ma I dubbi rimanevano
Vedevo un mondo strano
Come se una grande barca
Viaggia senza il capitano
Dove si va?
Se si va?
Da piccolo vedevo
Le cose in televisione
E già capivo che era tutto solo una finzione
E che l’isola del tesoro
Non era chissà dove
Basterà cercare al sole, non esporsi quando piove
La logica non c’entra
Non l’hanno mai inventata
E' solo un altro modo per girare la frittata
E finchè c'è gente in giro
Che ha voglia di barare
C'è qualcuno con la mazza e gliela vuole far pagare
E quindi c'è lo stress
Regna solo confusione
Però ho letto sul giornale che se sei bravo ti faranno un clone
Dove si va?
Se si va
Dove si va?
Se si va
Adesso starò zitto
La musica è finita
Tutto quello che non ho detto
Lo dirò in un’altra vita

(переклад)

У дитинстві я виголошував дивні промови
Мені було цікаво, чи нормально робити все своїми руками
Іноді я використовував ноги
Я взяв речі на землю
Я запитав, чи правильна вся ця погана війна
Цілі популяції
Стріляйте один в одного
Щоб розділити чотири поля, новий прапор і золото
А тому вже в дитинстві
Почалася невизначеність
І так я запитав
Можливо, в пошуках ласк
Але сумніви залишилися
Я побачив дивний світ
Ніби великий човен
Подорожуйте без капітана
Куди ми йдемо?
Якщо ти підеш?
У дитинстві бачив
Речі на телебаченні
І я вже зрозумів, що це все лише вигадка
І той острів скарбів
Це було не хтозна де
Просто подивіться на сонце, не виставляйте себе під час дощу
Логіка не задіяна
Вони ніколи цього не винайшли
Це просто ще один спосіб перевернути омлет
І поки довкола є люди
Хто хоче обдурити
Є хтось із клубом, і він хоче змусити його заплатити
А потім – стрес
Є тільки плутанина
Але я читав у газеті, що якщо ти хороший, то зроблять тебе клоном
Куди ми йдемо?
Якщо ти підеш
Куди ми йдемо?
Якщо ти підеш
Я зараз мовчу
Музика закінчилася
Все те, що я не сказав
Я скажу це в іншому житті