Переклад тексту пісні Buona Fortuna - Alex Britti

Buona Fortuna (оригінал)

Saranno stati anche gli anni migliori
Ma non puoi mica parlarmene sempre
Sottolineando tutti gli errori
Saranno stati anche gli anni migliori
Ma non puoi mica parlarmene sempre
Sottolineando tutti gli errori
Poi si finisce a parlare di sesso e come adesso non c'è più
In questo cielo da un milione di stelle
Se una si spegne non si vede neanche
In questo oceano di emozioni
Mi sei vicina ma ti sento distante come amante e come sei
Ma se tra noi era qualcosa di vero
Non si può mica sciogliere adesso
Non sono stato mai così sincero
Vorrei giurarlo ma so che non mi credi lo stesso
E allora ti sorprendo, faccio qualcosa che non ti aspetti
Magari vado via così alimento i miei difetti
Dimmi almeno buona fortuna
Perché mi resterai per sempre
Siamo stati sulla luna
Ma dopo un po' siamo tornati per terra
La guerra a noi non appartiene
Perché tra noi è speciale
Noi due stavamo bene anche se stavamo male
Dimmi almeno buona fortuna
E che non ci sarà rancore, amore
E passeranno gli anni
Ci resterà quell’emozione incosciente, la mente
Ci lascerà vicini, anche se lontani
Adesso non è tardi, se ieri è già domani
Saranno stati anche gli anni migliori
E son contento che almeno è successo
Perchè arrivare così lontano
Non capita mica a tutti
Tra i miei amici nè tra i tuoi
Noi che eravamo così uguali
Ma in certe cose troppo diversi
Trascuravamo i nostri ideali
Inseguivamo un sogno ma poi ci siamo un pò persi
E adesso tutto bene
La vita scorre regolare
Ma certe sensazioni
Non potranno più tornare
Dimmi almeno buona fortuna
Quando ogni tanto ci penso ancora
Vorrei vederti un giorno
Velocemente raccontarti di me per un’ora
E poi sentirti dire
Che tra noi è speciale
Noi siamo due pianeti che non si possono incontrare
Dimmi almeno buona fortuna
E che non ci sarà rancore, amore
E passeranno gli anni
Ci resterà solo un ricordo elegante, la mente
Ci lascerà vicini, anche se lontani
Adesso non è tardi se ieri è già domani
Il sole splende adesso ognuno ha la sua vita
La sua metà del letto la cima della sua salita
Il sole fa il suo dovere ci scalda e ci consola
Il destino ci stupisce come un’aquila che vola
Ci lascerà vicini anche se lontani
Adesso sto sognando e poi mi sveglierò domani

(переклад)

Це також, мабуть, були найкращі роки
Але ти не завжди можеш мені про це розповідати
Вказуючи на всі помилки
Це також, мабуть, були найкращі роки
Але ти не завжди можеш мені про це розповідати
Вказуючи на всі помилки
Потім ми закінчуємо говорити про секс і ніби зараз цього немає
На цьому мільйонному зоряному небі
Якщо один згасне, його навіть не видно
У цьому океані емоцій
Ти близький мені, але я відчуваю себе віддаленим як коханець і як ти
Але якби між нами це було щось правдиве
Зараз його не можна розчинити
Я ніколи не був таким щирим
Я хотів би поклятися, але я знаю, що ти мені все одно не віриш
І тоді я здивую вас, я роблю те, чого ви не очікуєте
Можливо, я піду, щоб підгодовувати свої вади
Принаймні скажи мені удачі
Бо ти залишишся зі мною назавжди
Ми були на Місяці
Але через деякий час ми знову на землі
Війна не належить нам
Тому що між нами це особливе
Нам удвох було добре, хоча ми були хворі
Принаймні скажи мені удачі
І щоб не було образів, кохання
І пройдуть роки
У нас буде ця несвідома емоція, розум
Це залишить нас поруч, навіть якщо далеко
Зараз не пізно, якщо вчора вже завтра
Це також, мабуть, були найкращі роки
І я радий, що принаймні так сталося
Навіщо йти так далеко
Це трапляється не з усіма
Серед моїх друзів чи твоїх
Ми, які були такі схожі
Але в деяких речах занадто різні
Ми нехтували своїми ідеалами
Ми ганялися за мрією, але потім трохи заблукали
А зараз все добре
Життя тече гладко
Але певні відчуття
Вони ніколи не зможуть повернутися
Принаймні скажи мені удачі
Коли я все ще думаю про це час від часу
Я б хотів побачити тебе колись
Швидко розповім про мене за годину
А потім почути, як ти говориш
Що є особливим серед нас
Ми дві планети, які не можуть зустрітися
Принаймні скажи мені удачі
І щоб не було образів, кохання
І пройдуть роки
Нам залишиться лише елегантна пам'ять, розум
Це залишить нас поруч, навіть якщо далеко
Зараз не пізно, якщо вчора вже завтра
Сонце світить тепер у кожного своє життя
Його половина ліжка верхня його вершина
Сонце виконує свій обов’язок, зігріває нас і втішає
Доля вражає нас, як орел, що летить
Це залишить нас поруч, навіть якщо далеко
Тепер мені сниться, а потім я прокинуся завтра