Переклад тексту пісні Festa - Alex Britti

Festa (оригінал)

Du Dududurududu Bo Bobobonbo
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
In un vecchio castello
Vive un conte dimesso
Con duemila ricordi ormai parla da solo
E gli capita spesso
Sempre una sigaretta
Fra le dita ingiallite
Una macchiana arriva
Lascia pacchi e bottiglie e poi se ne va
Il paese è in festa due sospiri più in la
Ma i ricordi son troppi ed il conte ingiallito
Da solo se ne sta
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
In un altro paese
C'è una donna simbolica
Con un figlio da crescere e un uomo impegnato a cercare l’America
Vive un mondo di sogni e speranze virtuali
Aggrappati ad un filo i suoi giorni che passano uguali
Se qualcuno fa festa un sorriso più in la
Lei neanche s’accorge
Colleziona promesse
E da sola se ne sta
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
In un viaggio improbabile
Su una barca ferita
Ci sta un giovane uomo che guarda curioso la sua vita in salita
Affamato di tutto
Spaventato da niente
I suoi occhi hanno visto gia il diavolo sorridere in mezzo alla gente
Lui si aspetta una festa qualche mare più in la
Intanto guarda l’orizzonte
Si rannicchia in un angolo
E da solo se ne sta
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
In un attico in centro c'è un attore famoso
Sotto casa lo aspettano un fotografo, un cane e un marito geloso
Lo vedrai in copertina con la faccia felice
Ma nella sua strana vita la solitudine fa da cornice
E quando è giorno di festa, lui festa farà
Apre un' altra bottiglia
Poi raggiunge il divano e da solo se ne sta
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
(Grazie a phoebe per questo testo)

(переклад)

Ду Дудудуруду Бо Бобобонбо
Ду Дудудуруду Бо Бобобонбо
У старовинному замку
Живий граф у відставці
Маючи дві тисячі спогадів, це зараз говорить само за себе
І це трапляється часто
Завжди сигарета
Між пожовклими пальцями
Приїжджає машина
Він залишає пакети та пляшки, а потім йде
Далі місто святкує два зітхання
Але спогадів забагато і граф пожовк
Він стоїть один
Ду Дудудуруду Бо Бобобонбо
Ду Дудудуруду Бо Бобобонбо
В іншій країні
Є символічна жінка
З сином, якого треба виховувати, і чоловіком, який шукає Америку
Він живе у світі віртуальних мрій і сподівань
Тримайся за нитку, його дні минають так само
Якщо хтось святкує посмішку далі
Вона навіть не помічає
Збирати обіцянки
І воно стоїть окремо
Ду Дудудуруду Бо Бобобонбо
Ду Дудудуруду Бо Бобобонбо
У малоймовірній подорожі
На пораненому човні
Є молодий чоловік, який з цікавістю дивиться на своє важке життя
Голодний до всього
Бояться нічого
Його очі вже бачили, як диявол усміхається серед людей
Він очікує вечірки за кілька морів далі
А тим часом подивіться на горизонт
Він тулиться в кутку
І він стоїть один
Ду Дудудуруду Бо Бобобонбо
Ду Дудудуруду Бо Бобобонбо
На горищі в центрі стоїть відомий актор
Під будинком на нього чекають фотограф, собака і ревнивий чоловік
Ви побачите його на обкладинці зі щасливим обличчям
Але в його дивному житті самотність є місцем дії
А коли настане вечірка, він буде гуляти
Відкриває ще одну пляшку
Потім він підходить до дивана і стає один
Ду Дудудуруду Бо Бобобонбо
Ду Дудудуруду Бо Бобобонбо
(Дякую Фібі за цей текст)