Переклад тексту пісні La Vasca - Alex Britti

La Vasca (оригінал)

Voglio restare tutto il giorno nella vasca
Con l’acqua calda che mi coccola la testa
Un piede fuori che s’infreddolisce appena
Uscire solo quando è pronta già la cena
Mangiare e bere sempre e solo a dismisura
Senza dover cambiare buco alla cintura
E poi domani non andrò neanche al lavoro
Neanche avvertirò perché il silenzio è d’oro
Tornerò con gli amici davanti scuola
Ma senza entrare, solo fuori a far la ola
Non ci saranno ripetenti punto e basta
Staremo tutti insieme nella stessa vasca
Così grande che ormai è una piscina
Staremo a mollo dalla sera alla mattina
Così che adesso è troppo piena e non si può più stare
È meglio trasferirci tutti quanti al mare
Quando fa buio accenderemo un grande fuoco
Attaccheremo un maxi schermo e un grande gioco
E dopo inseguimenti vari e varie lotte
Faremo tutti un grande bagno a mezzanotte
Mi bagno, mi tuffo, mi giro e mi rilasso
Mi bagno, m’asciugo e inizia qui lo spasso
E mi ribagno, mi rituffo, mi rigiro e mi rilasso
Mi ribagno mi riasciugo e ricomincia qui lo spasso
Saremo più di 100, quasi 120
Amici conoscenti e anche i parenti
Con il cocomero e la cocacola fresca
Con le chitarre a dirci che non è francesca
Aspetteremo le prime luci del mattino;
Festeggeremo con cornetti e cappuccino
E quando stanchi dormiremo sulla sabbia
Le nostre camere scolpite nella nebbia
Ma dormiremo poche ore quanto basta
Per poi svegliarci e rituffarci nella vasca
Mi bagno, mi tuffo, mi giro e mi rilasso
Mi bagno, m’asciugo e inizia qui lo spasso
E mi ribagno, mi rituffo, mi rigiro e mi rilasso
Mi ribagno mi riasciugo e ricomincia qui lo spasso
Voglio restare tutto il giorno in una vasca
Con le mie cose più tranquille nella testa
Un piede fuori come fosse una bandiera
Uscire solo quando fuori è primavera
Ma spero solo questa mia fantasia
Non sia soltanto un altro attacco di utopia
Perché per questo non c'è ancora medicina
Che mi trasformi la mia vasca in piscina
E tantomeno trasformare tutto in mare
, però qualcuno lo dovrebbe inventare
Mi bagno, mi tuffo, mi giro e mi rilasso
Mi bagno, m’asciugo e inizia qui lo spasso
E mi ribagno, mi rituffo, mi rigiro e mi rilasso
Mi ribagno mi riasciugo e ricomincia qui lo spasso

La Vasca (переклад)

Я хочу просидіти у ванні цілий день
З гарячою водою, яка балує мою голову
Нога надворі, яка ледь холодне
Виходьте лише тоді, коли обід готовий
Їжте і пийте завжди і тільки не в міру
Без необхідності міняти отвори для ременів
До того ж я завтра навіть не піду на роботу
Навіть попереджати не буду, тому що мовчання – це золото
Я повернуся з друзями перед школою
Але не заходячи, а просто помахати рукою
Повторного періоду не буде
Ми всі разом будемо в одній ванні
Такий великий, що тепер басейн
Замочуємо на ніч
Так що зараз він переповнений і ти більше не можеш залишатися
Краще нам усім переїхати на пляж
Коли стемніє, ми запалимо великий вогонь
Ми атакуємо великий екран і чудову гру
І після різних погонь і різних бійок
Опівночі ми всі маємо велику ванну
Я купаюся, пірнаю, обертаюся і відпочиваю
Я промокну, висушуся, і тут починається найцікавіше
І я відскакую, пірнаю назад, обертаюся і розслабляюся
Я знову промокаю, висихаю і тут знову починається веселощі
Нас буде більше 100, майже 120
Друзі, знайомі і навіть родичі
З кавуном і свіжою кокаколою
З гітарами, щоб сказати нам, що це не Франческа
Будемо чекати першого світла ранку;
Святкуватимемо круасанами та капучино
А коли втомимося, будемо спати на піску
Наші палати вирізані в тумані
Але ми виспатися будемо на кілька годин
Потім ми прокидаємося і пірнаємо назад у ванну
Я купаюся, пірнаю, обертаюся і відпочиваю
Я промокну, висушуся, і тут починається найцікавіше
І я відскакую, пірнаю назад, обертаюся і розслабляюся
Я знову промокаю, висихаю і тут знову починається веселощі
Я хочу просидіти у ванні цілий день
З моїми тихими речами в моїй голові
Одна нога висувається, як прапор
Виходьте лише тоді, коли надворі весна
Але я просто сподіваюся, що це моя фантазія
Нехай це не буде просто черговий напад утопії
Бо ліків для цього досі немає
Дозвольте мені перетворити мою ванну на басейн
А ще менше перетворювати все на море
, але хтось мав би це винайти
Я купаюся, пірнаю, обертаюся і відпочиваю
Я промокну, висушуся, і тут починається найцікавіше
І я відскакую, пірнаю назад, обертаюся і розслабляюся
Я знову промокаю, висихаю і тут знову починається веселощі