Переклад тексту пісні Oggi Sono Io - Alex Britti

Oggi Sono Io (оригінал)

E non so perché quello che ti voglio dire
Poi lo scrivo dentro una canzone
Non so neanche se l’ascolterai
O resterà soltanto un’altra fragile illusione
Se le parole fossero una musica
Potrei suonare ore ed ore, ancora ore
E dirti tutto di me
Ma quando poi ti vedo c'è qualcosa che mi blocca
Non riesco a dire neanche come stai
Come stai bene con quei pantaloni neri
Come stai bene oggi
Come non vorrei cadere in quei discorsi
Già sentiti mille volte
E rovinare tutto
Come vorrei poter parlare senza preoccuparmi
Senza quella sensazione che non mi fa dire
Che mi piaci per davvero
Anche se non te l’ho detto
Perché è squallido provarci
Solo per portarti a letto
E non me ne frega niente
Se dovrò aspettare ancora
Per parlarti finalmente
Dirti solo una parola
Dolce più che posso
Come il mare, come il sesso
Finalmente mi presento
E così, questa notte è già finita
E non so ancora dentro come sei
Non so neanche se ti rivedrò
O resterà soltanto un’altra inutile occasione
E domani poi ti rivedo ancora
E mi piaci per davvero
Anche se non te l’ho detto
Perché è squallido provarci
Solo per portarti a letto
E non me ne frega niente
Se non è successo ancora
Aspetterò quand'è il momento
Non sarà una volta sola
Spero più che posso
Che non sia soltanto sesso
Questa volta lo pretendo
Preferisco stare qui da solo
Che con una finta compagnia
Se davvero prenderò il volo
Aspetterò l’amore e amore sia
E non so se sarai tu davvero
O forse sei solo un’illusione
Però stasera mi rilasso
Penso a te e scrivo una canzone
Dolce più che posso
Come il mare come il sesso
Questa volta lo pretendo
Perché oggi sono io
Oggi sono io

(переклад)

І я не знаю, чому я хочу тобі сказати
Тоді я пишу це в пісні
Навіть не знаю, чи послухаєш ти це
Або буде просто ще одна тендітна ілюзія
Якби слова були музикою
Я міг грати годинами й годинами, годинами більше
І розповім тобі все про мене
Але коли я бачу тебе, мене щось зупиняє
Я навіть не можу сказати, як ти
Як ти гарний у цих чорних штанях
Як тобі сьогодні добре
Як би я не хотів впадати в ті виступи
Тисячу разів уже чув
І все зіпсувати
Як би я хотів розмовляти, не хвилюючись
Без цього відчуття це не змушує мене говорити
Що ти мені дуже подобаєшся
Навіть якби я тобі не сказав
Бо пробувати нудно
Просто щоб ти спати
І мені байдуже
Якщо мені доведеться ще чекати
Щоб нарешті поговорити з тобою
Просто скажи тобі одне слово
Солодкий, наскільки можу
Як море, як секс
Нарешті я представляюся
І ось ця ніч вже закінчилася
І я досі не знаю, як ти всередині
Навіть не знаю, чи побачусь ще
Або буде просто ще одна марна можливість
А завтра я знову побачусь
І ти мені дуже подобаєшся
Навіть якби я тобі не сказав
Бо пробувати нудно
Просто щоб ти спати
І мені байдуже
Якщо цього ще не сталося
Я чекатиму, коли прийде час
Це буде не один раз
Я сподіваюся, наскільки можу
Що це не просто секс
Цього разу я цього вимагаю
Я вважаю за краще бути тут сам
Чим з фальшивою компанією
Якщо я справді полечу
Я буду чекати любові і любові обох
І я не знаю, чи це справді ти
А може, ви просто ілюзія
Але сьогодні ввечері я відпочиваю
Я думаю про тебе і пишу пісню
Солодкий, наскільки можу
Як море, як секс
Цього разу я цього вимагаю
Тому що сьогодні це я
Сьогодні це я