Переклад тексту пісні ...E Dopo Cercami - Alex Britti

...E Dopo Cercami (оригінал)

La notte era piena di grilli e odori
Di cose non dette, di nostri rumori
Mi sento già chiuso in un dolce rifugio
Prendo l’amore che ho messo nel frigo
Aspetto stasera le candele accese
Il cane che abbaia
E mani un pò tese
E io sto qui ma lasciami in pace
Non chiedermi troppo che non sono capace.
Adesso dov'è tutta quella arroganza
Di quando spaccavi metà della mia stanza
Dicevi «buffone»
Io invece «dai resta»
Non darmi ragione non te l’ho mai chiesta
Io però ti resto vicino
Solo da uomo e non da bambino
E se te ne vai non tornare indietro
Perchè troverai un uomo di vetro.
Allora distruggimi
Però rispettami.
Ignorami e dopo cercami.
Un altro Natale passato coi tuoi
Sarà proprio questo il Natale che vuoi
Fra 1000 amici e finti parenti
Ti manca qualcuno e stringi un pò i denti
In questa stupida ipocrisia meglio da solo a casa mia
E falla finita e lasciati andare
Sei l’uomo peggiore e quello da amare.
E allora distruggimi
Però rispettami.
Ignorami e dopo cercami
Distruggimi però rispettami
Ignorami e dopo cercami.
La notte era piena di grilli e odori
Di nostre ricchezze, di nostri dolori.
(Grazie a Laura per questo testo)

(переклад)

Ніч була сповнена цвіркунів і запахів
Про невисловлені речі, про наші шуми
Я вже відчуваю себе замкнутим у солодкому притулку
Я беру любов, яку поклала в холодильник
Я чекаю сьогодні ввечері свічок, що горять
Гавкаючий собака
І руки трохи витягнуті
І я тут, але залиш мене в спокої
Не питай мене занадто багато, що я не здатний.
А тепер де вся ця зарозумілість
Коли ти зламав половину моєї кімнати
ти сказав "дурень"
Я, навпаки, "давай, залишайся"
Не погоджуйтесь зі мною, я ніколи не питав вас
Але я залишаюся поруч з тобою
Тільки як чоловік, а не як дитина
І якщо підеш, не повертайся
Бо знайдеш скляну людину.
Тоді знищить мене
Але поважайте мене.
Ігноруйте мене, а потім шукайте мене.
Ще одне Різдво, проведене з тобою
Це буде те Різдво, якого ви забажаєте
Серед 1000 друзів і фальшивих родичів
Ви сумуєте за кимось і трішки стискаєте зуби
У цьому дурному лицемірстві краще самому в своєму будинку
І покінчіть з цим і відпустіть себе
Ти найгірша людина і яку любиш.
Тоді знищить мене
Але поважайте мене.
Ігноруйте мене, а потім шукайте мене
Знищуй мене, але поважай мене
Ігноруйте мене, а потім шукайте мене.
Ніч була сповнена цвіркунів і запахів
Про наше багатство, про наш біль.
(Дякую Лаурі за цей текст)