Переклад тексту пісні La Vita Sognata - Alex Britti

La Vita Sognata (оригінал)

Per ogni stella che s' accesa in cielo,
per ogni volta che ti penserІ,
per ogni strada grande che non porta in nessun posto,
per quello che ho imparato ma non so,
per ogni amico che non un amico,
per ogni santo che ringrazierІ,
per ogni stato d’animo che non mi fa dormire
per quello che stanotte sognerІ,
per tutto il mare che c’abbiamo intorno,
per tutte le montagne e le citt,
per tutta l’emozione fino al giorno,
che m’hai detto vado via finisce qua,
per l’amore che viene e che va,
per le cose lasciate a met,
per la vita che a volte non
come quella sognata.
per i cornetti alle tre del mattino,
e i cappuccini presi in tanti bar,
per la mia vita adesso e quello che farІ da grande,
per la donna che forse un giorno mi sposer
e per i vizi e tutte le passioni,
le notti in bianco e i litri di caff,
per tutti i treni persi e le occasioni,
per tutti gli anni che pensavo a te,
per l’amore che viene e che va,
per il frutto che un giorno dar,
questa vita che a volte non
come quella sognata

(переклад)

За кожну зірку, що горить на небі,
кожен раз, коли я думаю про тебе,
за кожну велику дорогу, що веде в нікуди,
за те, що я навчився, але не знаю,
для кожного друга, який не є другом,
за кожного святого я буду вдячний,
за кожен настрій, який не дає мені спати
про що я буду мріяти цієї ночі,
за все море навколо нас,
для всіх гір і міст,
за всі хвилювання до дня,
що ти сказав мені, що я йду, закінчується тут,
за любов, яка приходить і йде,
за речі, що залишилися навпіл,
для життя, що іноді ні
як той, про який ти мріяв.
на круасани о третій ранку,
і капучино, які приймають у багатьох барах,
за моє життя зараз і що я буду робити, коли виросту,
для жінки, на якій, можливо, колись я одружуся
і за пороки і всі пристрасті,
безсонні ночі і літри кави,
на всі пропущені поїзди та випадки,
за всі роки, що я думав про тебе,
за любов, яка приходить і йде,
за плід, який колись дасть,
це життя, яке іноді ні
як той, про який ти мріяв