Переклад тексту пісні Favole - Alex Britti

Favole (оригінал)

Se cappuccetto rosso avesse fatto meno bosco
Avrebbe evitato che la nonna avesse un morso
Dal lupo che era infame e l’aspettava di nascosto
Però secondo me cappuccetto era daccordo
La nonna era all’antica e stava sempre a protestare
Se cappuccetto sabato andava a ballare
E fu così che prima di finire in manicomio
Ha fatto con il lupo come un patto-matrimonio
Rimasero nel bosco tanti anni come amanti
E vissero senz’altro più felici e più contenti
Favole Favole
Siamo cresciuti con le
Favole Favole
Per grandi e per bambini
Favole Favole
Generazioni di
Favole Favole
Se vuoi ci credi oppure
Se vuoi ci credi oppure no
Robin-Hood affascinava tanto la sua folla
Lui regalava sogni e una vita assai più bella
Rubava ai ricchi si ma solo a quelli assicurati
Il suo motto era soddisfatti o rimborsati
I poveri prendevano quei soldi e poi contenti
Spendevano tutto in negozi convenienti
Non si accorgevano che tutto questo movimento
C’era qualcuno ch’era più felice e più contento
Si sa che l’euforia cancella quasi ogni torto
Robin riciclava un sacco di denaro sporco
Favole Favole
Siamo cresciuti con le
Favole Favole
Per grandi e per bambini
Favole Favole
Generazioni di
Favole Favole
Se vuoi ci credi oppure
Se vuoi ci credi oppure
Va cadiglio cosa non ti torna
In queste storie da teatro di rassegna
Urla sussurra sodoma e gomorra
La favola più triste è che è scoppiata un’altra guerra
False notizie milioni di cazzate
Come certe favole ce le hanno raccontate
Dico basta ragazzi non esisto
Non sono esagerato quando io sostengo che se
Biancaneve fosse stata meno arrivista
Avrebbe certamente risparmiato una conquista
E uomini normali con due spalle e con due mani
Non sarebbero diventati in poco tempo sette nani
Lei era molto bella e soprattutto intrigante
Con un mestiere antico che ha già fatto tanta gente
Ma lei era speciale con un fisico pazzesco
I suoi clienti dicono che con lei era diverso
Tra uomini importanti gira tanta insicurezza
Lei li conquistava regalando una carezza
Favole Favole
Siamo cresciuti con le
Favole Favole
Per grandi e per bambini
Favole Favole
C'è un’altra guerra delle
Favole Favole
Se vuoi ci credi oppureeee noooo
Favole Favole
Generazioni di
Favole Favole
Se vuoi ci credi oppure
Se vuoi ci credi oppure no…
(Grazie a Umberto per questo testo)

(переклад)

Якби червона шапочка робила менше лісу
Це завадило б бабусі перекусити
Від вовка, який був сумнозвісний і чекав її таємно
Але, на мій погляд, маленький капюшон був в порядку
Бабуся була старомодною і завжди протестувала
Якби Шапочка пішла танцювати в суботу
Так було до того, як потрапили в притулку
Він зробив це з вовком як шлюбний договір
Вони довгі роки залишалися в лісі коханцями
І вони, безперечно, жили все щасливіше і щасливіше
Байки Байки
Ми виросли з
Байки Байки
Для дорослих і дітей
Байки Байки
Покоління
Байки Байки
Якщо хочете, можете повірити або
Хочеш, віриш чи ні
Робін-Гуд так захопив його натовп
Він подарував мрії і набагато прекрасніше життя
Він крав у багатих, так, але тільки у застрахованих
Його гаслом була гарантія повернення грошей
Бідні взяли ці гроші і потім щасливі
Все це витратили в зручних магазинах
Вони не помітили, що весь цей рух
Був хтось щасливіший і щасливіший
Відомо, що ейфорія стирає майже всяку неправду
Робін відмивав багато брудних грошей
Байки Байки
Ми виросли з
Байки Байки
Для дорослих і дітей
Байки Байки
Покоління
Байки Байки
Якщо хочете, можете повірити або
Якщо хочете, можете повірити або
Іди cadiglio те, що тобі не підходить
У цих оглядових театральних оповіданнях ім
Крики шепочуть содом і гомору
Найсумніша історія – почалася ще одна війна
Неправдиві новини – мільйони дурниці
Як вони розповідали нам певні казки
Я кажу досить хлопці, мене не існує
Я не перебільшую, коли стверджую, що якщо
Білосніжка була менш оптимістичною
Це, безумовно, позбавило б досягнення
І нормальні чоловіки з двома плечима і двома руками
Вони не стали б сімома гномами миттєво
Вона була дуже гарна і найбільше інтригуюча
З старовинним ремеслом, яке вже зробило так багато людей
Але вона була особливою з божевільним тілом
Її клієнти кажуть, що з нею було інакше
Серед важливих чоловіків багато невпевненості
Вона підкорила їх, пестуючи їх
Байки Байки
Ми виросли з
Байки Байки
Для дорослих і дітей
Байки Байки
Іде ще одна війна
Байки Байки
Якщо хочеш, можеш вірити чи ніооо
Байки Байки
Покоління
Байки Байки
Якщо хочете, можете повірити або
Хочеш, віриш чи ні...
(Дякую Умберто за цей текст)