Переклад тексту пісні Котик - Александр Рыбак

Котик (оригінал)

Давно решил, что не влюблюсь я больше никогда.
А тут, явилась ты, мой котик, котик, котик, котик.
Был независим, а сейчас так скучно без тебя,
Ты сердце разрываешь, с моей душой играешь.
И я не против, пусть смеются люди надо мной.
Но стоит только мне уснуть, мой зайчик, зайчик, зайчик.
Ты тут как тут и вырастают крылья за спиной.
И над землей летая, я об одном мечтаю.
А, может, может быть, сможем.
Мы разорвать оковы сна и вместе будем навсегда.
И может, любовь поможет.
В реальность превратить волшебный сон, в котором только мы вдвоем.
С утра до ночи не могу не думать о тебе.
Ложусь пораньше спать мой котик, котик, котик, котик.
Что б на короткий миг побыть с тобой наедине.
Кручусь, уснуть пытаюсь, но тут же просыпаюсь.
И пусть твердят, что мы не будем вместе никогда.
Что так бывает лишь во сне мой зайчик, зайчик, зайчик.
Но для тебя, я сдвину горы, осушу моря.
Одно я точно знаю, лишь о тебе мечтаю.
А, может, может быть, сможем.
Мы разорвать оковы сна и вместе будем навсегда.
И может, любовь поможет.
В реальность превратить волшебный сон, в котором только мы вдвоем.
И вот однажды утром, не успел открыть глаза.
А ты стоишь передо мной мой котик, котик, котик.
С тех пор твою ладонь не отпускаю никогда.
Теперь я точно знаю, что я не зря мечтаю.
А, может, может быть, сможем.
Мы разорвать оковы сна и вместе будем навсегда.
И может, любовь поможет.
В реальность превратить волшебный сон, в котором только мы вдвоем.
Может быть сможем
Мы разорвать оковы сна и вместе будем навсегда.
И может, любовь поможет.
В реальность превратить волшебный сон, тому кто по уши влюблен!

(переклад)

Давно вирішив, що я не закохаюся більше ніколи.
А тут, з'явилася ти, мій котик, котик, котик, котик.
Був незалежний, а зараз так нудно без тебе,
Ти серце розриваєш, з моєю душею граєш.
І я не проти, нехай сміються люди з мене.
Але варто мені заснути, мій зайчик, зайчик, зайчик.
Ти тут, як тут, і виростають крила за спиною.
І над землею літаючи, я про одне мрію.
А може, може, зможемо.
Ми розірвати кайдани сну і разом будемо назавжди.
І може, кохання допоможе.
Насправді перетворити чарівний сон, в якому тільки ми вдвох.
З ранку до ночі не можу не думати про тебе.
Лягаю раніше спати мій котик, котик, котик, котик.
Щоб на коротку мить побути з тобою наодинці.
Кручусь, заснути намагаюся, але тут же прокидаюся.
І нехай стверджують, що ми не будемо разом ніколи.
Що таке буває лише уві сні мій зайчик, зайчик, зайчик.
Але тобі, я зсуну гори, осушу моря.
Одне точно знаю, лише про тебе мрію.
А може, може, зможемо.
Ми розірвати кайдани сну і разом будемо назавжди.
І може, кохання допоможе.
Насправді перетворити чарівний сон, в якому тільки ми вдвох.
І ось одного ранку, не встиг розплющити очі.
А ти стоїш переді мною мій котик, котик, котик.
З того часу твою долоню не відпускаю ніколи.
Тепер я точно знаю, що я не даремно мрію.
А може, може, зможемо.
Ми розірвати кайдани сну і разом будемо назавжди.
І може, кохання допоможе.
Насправді перетворити чарівний сон, в якому тільки ми вдвох.
Можливо зможемо
Ми розірвати кайдани сну і разом будемо назавжди.
І може, кохання допоможе.
Насправді перетворити чарівний сон, тому хто по вуха закоханий!