Переклад тексту пісні 13 Horses - Александр Рыбак

13 Horses (оригінал)

13 horses swimming in the sea
Waiting for someone to find them
Their ship is gone
and now they are alone
With water everywhere around them
The men were saved
from the sinking ship
Right before it started to burn
And while they’re safe
their loyal friends need help
Patiently waiting for their turn
13 horses swimming in the sea
They don’t even know it’s pointless
Their pride remains
but this time it won’t help
They used to be so tall
and sudennly they’re small
There’s a couple waiting far behind
So they will be out of sight
But then who cares —
they’re dying anyway
All of them are doomed this night
11 horses swimming in the sea
The sea they thought was just a river
They’re used to this
it’s probably just a race
That helps to ease their minds
but where’s the finish line
The night grows dark
the body wants to rest
It hurts to breathe
and still they do their best
They want to live
no matter for how long
Their thoughts all disappeared
‘Cause now they’re really scared
7 horses struggling in the sea
Waiting for someone to find them
They don’t look back
‘cause what’s the point of that
There is only death behind them
They cry for help
but help will never come
They don’t know where to swim
or what they’re swimming from
They try to swim some more
when panic starts to spread
They’re swimming in to shore
but only in their heads
The 3 last horses
Dying in the sea
Shouting out their cries but no one
They’re born to win
they’re screaming in their hearts
The strength of thousand men
They’re fighting to the end
The sun is out
Birds are everywhere
They’re flying high
surfing in the air
It’s nice to live
when life is such a blast
One horse that swims
it seems to be the last
The thirteenth horse
has always been the best
His honour will be proud
But now he wants to rest
He’s longing for his home
The girl will give him food
«Good boy» — she’ll say
together they will play
13 horses swimming in the sea
Soon they will be gone forever
And while they swim,
One thing still remains
And that’s the hope that never dies
It never dies
It never dies

(переклад)

13 коней плавають у морі
Чекають, поки хтось їх знайде
Їхній корабель зник
а тепер вони одні
З водою скрізь навколо них
Чоловіків вдалося врятувати
з тонучого корабля
Прямо перед тим, як він почав горіти
І поки вони в безпеці
їхні вірні друзі потребують допомоги
Терпеливо чекають своєї черги
13 коней плавають у морі
Вони навіть не знають, що це безглуздо
Їхня гордість залишається
але цього разу не допоможе
Раніше вони були такими високими
і раптом вони маленькі
Далеко позаду чекає пара
Тож вони будуть не побачити
Але кого це хвилює —
вони все одно вмирають
Усі вони приречені цієї ночі
11 коней плавають у морі
Море вони вважали просто річкою
Вони звикли до цього
це, ймовірно, просто перегони
Це допомагає їм розслабитися
але де фініш
Ніч темніє
тіло хоче відпочити
Дихати боляче
і все одно вони роблять все можливе
Вони хочуть жити
неважливо, як довго
Усі їхні думки зникли
Тому що тепер вони дійсно налякані
7 коней борються в морі
Чекають, поки хтось їх знайде
Вони не озираються назад
бо який у цьому сенс
За ними лише смерть
Вони кричать про допомогу
але допомога ніколи не прийде
Вони не знають, де купатися
або з чого вони плавають
Вони намагаються ще трохи поплавати
коли починає поширюватися паніка
Вони підпливають до берега
але лише в їхніх головах
3 останні коні
Померти в морі
Викрикують їхні крики, але нікого
Вони народжені перемагати
вони кричать у своїх серцях
Сила тисячі людей
Вони борються до кінця
Сонце вийшло
Птахи повсюди
Вони літають високо
серфінг у повітрі
Приємно жити
коли життя — такий вибух
Один кінь, який плаває
це здається останнє
Тринадцятий кінь
завжди був найкращим
Його честь буде пишатися
Але тепер він хоче відпочити
Він тужить за своїм домом
Дівчина дасть йому їсти
«Хороший хлопчик» — скаже вона
разом вони гратимуть
13 коней плавають у морі
Незабаром вони зникнуть назавжди
І поки вони плавають,
Одне все ще залишається
І це надія, яка ніколи не вмирає
Воно ніколи не вмирає
Воно ніколи не вмирає