Переклад тексту пісні I Came to Love You - Александр Рыбак

I Came to Love You (оригінал)

When you’re away
I try to focus on things
I need to do
but my hands are shakin',
cause I’m just mad about you.
When by myself
I think of all that may
or may not be true.
And I’m scared of falling
falling hard without you.
But then I see your smile.
And suddenly I feel stronger,
I feel proud.
that’s when I man up.
And girl, there’s a thing I gotta say out loud.
You got my heart.
Baby, I know this time it’s true
So I came to love you.
And that’s what I’m gonna do.
And I just hope,
deep in your heart
you feel it too.
Cause I came to love you,
and that’s what I’m gonna do.
When we’re apart
I walk around all day with your name in my heart
And I can’t stop dreamin'
the sweetest dreams about you.
I lay awake when you’re not in my bed.
Because I can’t get you out of my head
And I feel so foolish.
The biggest fool without you.
But then I see your smile
and all the sudden I’m happy, strong and proud.
That’s when I man up.
Girl, do you mind if I say this out loud.
You got my heart.
Baby, I know this time it’s true
So I came to love you.
And that’s what I’m gonna do.
And I just hope,
deep in your heart
you feel it too.
Cause I came to love you,
and that’s what I’m gonna do.

(переклад)

Коли ти далеко
Я намагаюся зосередитися на речах
Мені потрібно зробити
але мої руки тремтять,
бо я просто злюсь на тебе.
Коли сам
Я думаю про все, що може
або може бути неправдою.
І я боюся впасти
важко падати без тебе.
Але потім я бачу твою посмішку.
І раптом я відчуваю себе сильнішим,
Я відчуваю гордість.
тоді я одужаю.
І, дівчино, я маю сказати вголос.
Ви отримали моє серце.
Дитина, я знаю, що цього разу це правда
Тож я полюбив тебе.
І це те, що я буду робити.
І я просто сподіваюся,
глибоко у вашому серці
ви теж це відчуваєте.
Бо я полюбив тебе,
і це те, що я зроблю.
Коли ми розлучені
Я ходжу цілий день із твоїм ім’ям у мому серці
І я не можу перестати мріяти
найсолодших снів про тебе.
Я не сплю, коли ти не в мому ліжку.
Тому що я не можу викинути тебе з голови
І я почуваюся таким дурним.
Найбільший дурень без тебе.
Але потім я бачу твою посмішку
і раптом я щасливий, сильний і гордий.
Тоді я одужаю.
Дівчатка, ви не проти, якщо я скажу це вголос.
Ви отримали моє серце.
Дитина, я знаю, що цього разу це правда
Тож я полюбив тебе.
І це те, що я буду робити.
І я просто сподіваюся,
глибоко у вашому серці
ви теж це відчуваєте.
Бо я полюбив тебе,
і це те, що я збираюся зробити.