Переклад тексту пісні Funny Little World - Александр Рыбак

Funny Little World (оригінал)

Suddenly I’m famous
And people know my name
I’ve got a thousand girls just waiting
And therefore it’s a shame
That my heart has been captured
By your funny little smile
And finally I’m happy
If only for a while
People call me stupid
For treating you like a queen
But I don’t even worry
'cause you’re my unforeseen
And I hope that you’ll be with me
If only in my dreams
But here you are next to me
And you’re glad, or so it seems
And I don’t know for sure
Where this is going
Still I hope for more, and more
'Cause who would know that you
Would treat me like a boy
And I treat you like a girl
In this funny little world
Don’t promise me for ever
Just love me day by day
No one knows the future
We’re young, but that’s OK
'Cause you’ll always be a part of me
Whatever life will bring
And people have to bear with you
This silly song I sing
Your boyfriends might be angry
My girlfriends might be blue
But no one can deny it
From now on I love you
I have to say it’s new to me
This feeling in my heart
Guess I’ve been kind of lonely
And you’ve been kind of smart
And I don’t know for sure
Where this is going
Still I hope for more, and more
'Cause who would know that you
Would treat me like a boy
And I treat you like a girl
In this funny little world
And I don’t know for sure
Where this is going
Still I hope for more, and more
'Cause who would know that you
Would treat me like a boy
And I treat you like a girl
In this funny little world
This funny little world

Funny Little World (переклад)

Раптом я став знаменитим
І люди знають моє ім’я
У мене тисяча дівчат просто чекають
І тому це соромно
Що моє серце було захоплено
За твоєю смішною посмішкою
І нарешті я щасливий
Якщо лише на час
Люди називають мене дурним
За те, що ставилися до вас як до королевої
Але я навіть не хвилююся
тому що ти мій непередбачений
І я сподіваюся, що ви будете зі мною
Якби тільки у моїх снах
Але ось ти поруч зі мною
І ти радий, чи так здається
І я не знаю точно
Куди це веде
Але я сподіваюся на більше й більше
Бо хто б про це знав
Став би зі мною як із хлопчиком
І я ставлюся до тебе як до дівчини
У цьому кумедному маленькому світі
Не обіцяй мені назавжди
Просто люби мене день у день
Ніхто не знає майбутнього
Ми молоді, але це нормально
Тому що ти завжди будеш частиною мене
Все, що принесе життя
І люди повинні терпіти вас
Цю дурну пісню я співаю
Ваші хлопці можуть злитися
Мої подруги можуть бути блакитними
Але ніхто не може це заперечити
Відтепер я люблю тебе
Мушу сказати, що це нове для мене
Це відчуття в моєму серці
Здається, я був трохи самотнім
І ти був певним розумним
І я не знаю точно
Куди це веде
Але я сподіваюся на більше й більше
Бо хто б про це знав
Став би зі мною як із хлопчиком
І я ставлюся до тебе як до дівчини
У цьому кумедному маленькому світі
І я не знаю точно
Куди це веде
Але я сподіваюся на більше й більше
Бо хто б про це знав
Став би зі мною як із хлопчиком
І я ставлюся до тебе як до дівчини
У цьому кумедному маленькому світі
Цей кумедний маленький світ