Переклад тексту пісні Зову мышей на бой - Александр Калягин, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Зову мышей на бой (оригінал)

Зову мышей на бой,
Пусть встретятся со мной
Хоть миллион, хоть миллиард.
Я тигр, а не кот, во мне сейчас живёт
Не Леопольд, а леопард.
Дыбом шерсть, хвост трубой,
На дороге у меня не стой,
Если встречу тысячу чертей,
Разорву на тысячу частей.
Дыбом шерсть, хвост трубой,
На дороге у меня не стой,
Если встречу тысячу чертей,
Разорву на тысячу частей.
Я мягким был котом с пушистым животом,
Мурлыкал песенку свою,
Но есть всему предел, теперь я озверел
И сам себя не узнаю.
Дыбом шерсть, хвост трубой,
На дороге у меня не стой,
Если встречу тысячу чертей,
Разорву на тысячу частей.
Дыбом шерсть, хвост трубой,
На дороге у меня не стой,
Если встречу тысячу чертей,
Разорву на тысячу частей.
Если встречу тысячу чертей,
Разорву на тысячу частей.

(переклад)

Кличу мишей на бій,
Нехай зустрінуться зі мною
Хоч мільйон, хоч мільярд.
Я тигр, а не кіт, у мені зараз живе
Не Леопольд, а Леопард.
Дибом шерсть, хвіст трубою,
На дорозі у мене не стоїть,
Якщо зустріну тисячу чортів,
Розірву на тисячу частин.
Дибом шерсть, хвіст трубою,
На дорозі у мене не стоїть,
Якщо зустріну тисячу чортів,
Розірву на тисячу частин.
Я м'яким був котом з пухнастим животом,
Муркав пісеньку свою,
Але є усьому межа, тепер я зазвірів
І сам себе не впізнаю.
Дибом шерсть, хвіст трубою,
На дорозі у мене не стоїть,
Якщо зустріну тисячу чортів,
Розірву на тисячу частин.
Дибом шерсть, хвіст трубою,
На дорозі у мене не стоїть,
Якщо зустріну тисячу чортів,
Розірву на тисячу частин.
Якщо зустріну тисячу чортів,
Розірву на тисячу частин.