Переклад тексту пісні Засыпая и просыпаясь - Александр Галич

Засыпая и просыпаясь (оригінал)

Все снежком январским припорошено,
Стали ночи долгие лютей…
Только потому, что так положено,
Я прошу прощенья у людей.
Воробьи попрятались в скворешники,
Улетели за море скворцы…
Грешного меня — простите, грешники,
Подлого — простите, подлецы!
Вот горит звезда моя субботняя,
Равнодушна к лести и к хуле…
Я надену чистое исподнее,
Семь свечей расставлю на столе.
Расшумятся к ночи дурни-лабухи —
Ветра и поземки чертовня…
Я усну, и мне приснятся запахи
Мокрой шерсти, снега и огня.
А потом из прошлого бездонного
Выплывет озябший голосок —
Это мне Арина Родионовна
Скажет: «Нит гедайге, спи, сынок, (*)
Сгнило в вошебойке платье узника,
Всем печалям подведен итог,
А над Бабьим Яром — смех и музыка…
Так что все в порядке, спи сынок.
Спи, но в кулаке зажми оружие —
Ветхую Давидову пращу!"
…Люди мне простят от равнодушия,
Я им — равнодушным — не прощу!

(переклад)

Все сніжком січневим припорошене,
Стали ночі довгі люті...
Тільки тому, що так належить,
Я прошу прощення у людей.
Горобці поховалися в шпаківні,
Полетіли за море шпаки…
грішного мене — пробачте, грішники,
Підлога — пробачте, негідники!
Ось горить зірка моя суботня,
Байдужа до втіхи і до хулі…
Я одягну чисте нижнє,
Сім свічок розставлю на столі.
Розшумляться до ночі дурні-лабухи —
Вітру і поземки чортівня…
Я засну, і мені присняться запахи
Мокрої вовни, снігу та вогню.
А потім з минулого бездонного
Випливе змерзлий голосок —
Це мені Аріна Родіонівна
Скаже: «Ніт гедайзі, спи, синку, (*)
Згнило у вошебійці сукню в'язня,
Всім смуткам підведено підсумок,
А над Бабиним Яром - сміх і музика ...
Так що все в порядку, спи синку.
Спи, але в кулаку затисніть зброю.
Стару Давидову пращу!
…Люди мені вибачать від байдужості,
Я ним — байдужим — не пробачу!