Переклад тексту пісні Всё не вовремя - Александр Галич

Всё не вовремя (оригінал)

А ты стучи, стучи, а тебе Бог простит,
А начальнички тебе, Леха, срок скостят!
А за Окой сейчас, небось, коростель свистит,
А у нас на Тайшете ветра свистят.
А месяц май уже, все снега белы.
А вертухаевы на снегу следы,
А что полнормы, тьфу, это полбеды,
А что песню спел — полторы беды!
А над Окой летят гуси-лебеди,
А за Окой свистит коростель,
А тут по наледи курвы-нелюди
Двух зэка ведут на расстрел!
А первый зэка, он с Севастополя,
Он там, черт чудной, Херсонес копал,
Он копал, чумак, что ни попадя,
И на полный срок в лагеря попал.
И жену его, и сынка его,
И старуху-мать, чтоб молчала, блядь!
Чтобы знали все, что закаяно
Нашу родину сподниза копать!
А в Крыму теплынь, в море сельди,
И миндаль, небось, подоспел,
А тут по наледи курвы-нелюди
Двух зэка ведут на расстрел!
А второй зэка — это лично я,
Я без мами жил, и без папи жил,
Моя б жизнь была преотличная,
Да я в шухере стукаря пришил!
А мне сперва вышка, а я в раскаянье,
А уж в лагере — корешей в навал,
И на кой я пес при Лехе-Каине
Чумаку подпел «Интернационал»?!
А в караулке пьют с рафинадом чай,
И вертухай идет, весь сопрел.
Ему скучно чай, и несподручно, чай,
Нас в обед вести на расстрел!

(переклад)

А ти стукай, стукай, а тебе Бог простить,
А начальнички тобі, Леха, термін скостять!
А за Окой зараз, мабуть, дракон свистить,
А у нас на Тайшеті вітру свистять.
А місяць травень вже, всі сніги білі.
А вертухаєві на снігу сліди,
А що повнорми, тьху, це півбіди,
А що пісню заспівав — півтори лиха!
А над Окою летять гуси-лебеді,
А за Окою свистить дракон,
А тут по наледі курви-нелюди
Двох зека ведуть на розстріл!
А перший зека, він с Севастополя,
Він там, чорт чудовий, Херсонес копав,
Він копав, чумак, що ні потрапивши,
І на повний термін у табори потрапив.
І дружину його, і синка його,
І бабу-мати, щоб мовчала, блядь!
Щоб знали все, що закаяно
Нашу батьківщину знизу копати!
А в Криму теплинь, у море оселедця,
І мигдаль, мабуть, приспів,
А тут по наледі курви-нелюди
Двох зека ведуть на розстріл!
А другий зека — це особисто я,
Я без мами жив, і без тата жив,
Моє життя було пречудове,
Та я в шухері стукача пришив!
А мені спочатку вишка, а я в каятті,
А уже в таборі — корінців у навал,
І на який я пес при Леху-Каїні
Чумаку поспівав «Інтернаціонал»?!
А в караулці п'ють з рафінадом чай,
І вертухай іде, весь сопрів.
Йому нудно чай, і незручно, чай,
Нас на обід вести на розстріл!