Переклад тексту пісні Памяти доктора Живаго - Александр Галич

Памяти доктора Живаго (оригінал)

На степные урочища,
На лесные берлоги
Шли Олеговы полчища
По дремучей дороге.
И на марш этот глядючи,
В окаянном бессильи,
В голос плакали вятичи,
Что не стало России !
Ах, Россия, Рассея —
Ни конца, ни спасенья !
…И живые, и мертвые,
Все молчат, как немые.
Мы, Иваны Четвертые —
Место лобное в мыле !
Лишь босой да уродливый,
Рот беззубый разиня,
Плакал в церкви юродивый,
Что пропала Россия !
Ах, Рассея, Россия —
Все пророки босые !
Горькой горестью мечены
Наши тихие плачи --
От Петровской неметчины
До нагайки казачьей !
Птица вещая -- троечка,
Тряска вечная, чертова !
Не смущаясь ни столечка,
Объявилась ты, троечка,
Чрезвычайкой в Лефортово !
Ах, Россия, Рассея --
Чем набат не веселье ?!
Что ни год -- лихолетие,
Что ни враль, то Мессия !
Плачет тысячелетие
По России -- Россия !
Выкликает проклятия…
А попробуй, спроси --
Да, была ль она, братие,
Эта Русь на Руси?
Эта -- с щедрыми нивами,
Эта -- в пене сирени,
Где родятся счастливыми
И отходят в смиреньи.
Где как лебеди девицы,
Где под ласковым небом
Каждый с каждый поделится
Божьим словом и хлебом.
…Листья падают с деревца
В безмятежные воды,
И звенят, как метелица,
Над землей хороводы.
А за прялкой беседы
На крыльце полосатом,
Старики-домоседы,
Знай, дымят самосадом.
Осень в золото набрана,
Как икона в оклад…
Значит, все это наврано,
Лишь бы в рифму да в лад ?!
Чтоб, как птицы на дереве,
Затихали в грозу,
Чтоб не знали, но верили
И роняли слезу,
Чтоб начальничкам кланялись
За дареную пядь,
Чтоб грешили и каялись,
И грешили опять?..
То ли сын, то ли пасынок,
То ли вор, то ли князь --
Разомлев от побасенок,
Тычешь каждого в грязь !
Переполнена скверною
От покрышки до дна…
Но ведь где-то, наверное,
Существует -- Она ?!
Та -- с привольными нивами,
Та -- в кипеньи сирени,
Где родятся счастливыми
И отходят в смиреньи…
Птица вещая, троечка,
Буйный свист под крылом !
Птица, искорка, точечка
В бездорожьи глухом.
Я молю тебя:
-- Выдюжи !
Будь и в тленьи живой,
Чтоб хоть в сердце, как в Китеже,
Слышать благовест твой !..

Памяти доктора Живаго (переклад)

На степові урочища,
На лісові барлоги
Йшли Олегові полчища
Дрімучою дорогою.
І на марш цей дивлячись,
В окаянному безсиллі,
Вголос плакали в'ятичі,
Що не стало Росії!
Ах, Росія, Рассея
Ні кінця, ні рятунку!
…І живі, і мертві,
Усі мовчать, як німі.
Ми, Івани Четверті—
Місце лобове в милі!
Лише босий та потворний,
Рот беззубий роззяв,
Плакав у церкві юродивий,
Що зникла Росія!
Ах, Рассея, Росія —
Усі пророки босі!
Гіркою жалем мічені
Наші тихі плачі -
Від Петровської німецької
До нагайки козачої!
Птах віща - трієчка,
Тряска вічна, чортова!
Не соромлячись жодної столиці,
З'явилася ти, трієчка,
Надзвичайною в Лефортово!
Ах, Росія, Рассея
Чим сполох не веселість?!
Що ні рок - лихоліття,
Що ні враль, то Месія !
Плаче тисячоліття
По Росії -- Росія !
Викликає прокляття…
А спробуй, спитай -
Так, була льона, браття,
Ця Русь на Русі?
Ця - з щедрими нивами,
Ця - в пені бузку,
Де народяться щасливими
І відходять у смиренні.
Де як лебеді дівиці,
Де під лагідним небом
Кожен з кожного поділиться
Божим словом і хлібом.
…Листя падають із деревця
У безтурботні води,
І звенять, як метелиця,
Над землею хороводи.
А за прялкою бесіди
На ганку смугастим,
Старі-домосиди,
Знай, димлять самосадом.
Осінь у золото набрана,
Як ікона в оклад…
Значить, все це брехня,
Лише би в рифму та в лад?!
Щоб, як птахи на дереві,
Затихали в грозу,
Щоб не знали, але вірили
І роняли сльозу,
Щоб начальничкам кланялися
За даровану п'ядь,
Щоб грішили і каялися,
І грішили знову?..
То ли син, то ли пасинок,
То ли злодій, то ли князь -
Розомлівши від басенок,
Тикаєш кожного в грязюку!
Переповнена поганою
Від покришки до дна ...
Але бо десь, напевно,
Існує - Вона?!
Та -- з привільними нивами,
Та -- в кип'яка бузку,
Де народяться щасливими
І відходять у смиренні...
Птах віщачий, трієчка,
Буйний свист під крилом!
Птах, іскорка, крапка
У бездоріжжі глухим.
Я молю тебе:
- Видюжи!
Будь і в тлінні живий,
Щоб хоч у серце, як у Китежі,
Чути благовіст твій!