Переклад тексту пісні Баллада о чистых руках - Александр Галич

Баллада о чистых руках (оригінал)

Развеян по ветру подмоченный порох,
И мы привыкаем, как деды, точь-в-точь,
Гонять вечера в незатейливых спорах,
Побасенки слушать и воду толочь.
Когда-то шумели, теперь поутихли,
Под старость любезней —
покой и почет,
А то, что опять Ярославна в Путивле
Горюет и плачет, так это не в счет.
Уж мы-то рукав не омочим в Каяле,
Не сунем в ладонь арестантскую хлеб,
Безгрешный холуй,
запасайся камнями,
Разучивай, загодя, праведный гнев!
Недаром из школьной науки
Всего нам милей слова —
Я умываю руки, ты умываешь руки,
Он умывает руки —
И хоть не расти трава!
Не высшая математика,
А просто, как дважды два!
Так здравствуй же вечно, премудрость холопья,
Премудрость жевать, и мычать, и внимать,
И помнить о том, что народные копья
Народ никому не позволит ломать.
Над кругом гончарным поет о тачанке
Усердное время, бессмертный гончар.
А танки идут по вацлавской брусчатке
И наш бронепоезд стоит у Градчан!
А песня крепчает — взвивайтесь кострами,
А песня крепчает — «взвивайтесь кострами!»
И пепел с золою, куда ни ступи.
Взвиваются ночи кострами в Остраве,
В мордовских лесах и в казахской степи.
На севере и на юге —
Над ржавой землею дым,
А я умываю руки!
И ты умываешь руки!
А он умывает руки,
Спасая свой жалкий Рим!
И нечего притворяться — мы ведаем, что творим!

(переклад)

Розвіяний за вітром підмочений порох,
І ми звикаємо, як діди, точнісінько,
Ганяти вечори в негативних суперечках,
Басени слухати і воду товкти.
Колись шуміли, тепер стихли,
На старість люб'язної —
спокій і шана,
А те, що знову Ярославна в Путівлі
Горює і плаче, так це не в рахунок.
Вже ми-то рукав не мочимо в Каялі,
Не засунемо в долоню арештантську хліб,
Безгрішний холуй,
запасайся камінням,
Розучуй, заздалегідь, праведний гнів!
Недарма зі шкільної науки
Усього нам миліше слова—
Я вмиваю руки, ти вмиваєш руки,
Він миває руки —
І хоч не рости трава!
Не вища математика,
А просто, як двічі дві!
Так здравствуй вічно, премудрість холоп'я,
Премудрість жувати, і мочити, і уважати,
І пам'ятати про тому, що народні списи
Народ нікому не дозволить ламати.
Над колом гончарним співає про тачанку
Ретельний час, безсмертний гончар.
А танки йдуть по вацлавській бруківці
І наш бронепоїзд стоїть у Градчан!
А пісня міцніє — звивайтеся багаттями,
А пісня міцніє — «звивайтеся багаттями!»
І попіл із золою, куди не ступи.
Здіймаються ночі багаттями в Острові,
У мордовських лісах і в казахському степу.
На півночі і на півдні
Над іржавою землею дим,
А я вмиваю руки!
І ти миваєш руки!
А він миває руки,
Рятуючи свій жалюгідний Рим!
І нема чого прикидатися — ми знаємо, що творимо!