Переклад тексту пісні Трагикомический роман - Александр Башлачёв

Трагикомический роман (оригінал)

Часы остановились в час.
Как скучно нам лежать в постели.
Как жаль, что наше «Ркацители»
Нас не спасает в этот раз.
Скрипит пружинами диван.
В углу опять скребутся мыши.
Давай очнемся и вдвоем напишем
Трагикомический роман.
Давай придумаем сюжет,
В котором нам найдется место,
В котором можно будет интересно
Прожить хотя бы пару лет.
Я буду к зависти толпы
Тебя любить любовью страстной,
Когда исчезнет мой проклятый насморк,
А также скука и клопы.
На океанских берегах
Для нас пристанище найдется.
И нам с тобой больше не придется
Все время думать о деньгах.
Не будем думать о вине.
Не будем печь топить дровами.
А будем там дружить с медведями и львами,
Забыв о будущей войне.
Ведь нет границ у странных стран.
И наши перья мы не сложим.
Тьмы низких истин, как всегда, дороже
Нас возвышающий роман.
Итак, мы пишем наш роман.
Творим немыслимое чудо…
А на немытую посуду
Ползет усатый таракан.

(переклад)

Годинник зупинився в годину.
Як нудно нам лежати в постелі.
Як шкода, що наше «Ркацителі»
Нас не рятує цього разу.
Скрипить пружинами диван.
В кутку знову шкребуть миші.
Давай прокинемося і вдвох напишемо
Трагікомічний роман.
Давай придумаємо сюжет,
В якому нам знайдеться місце,
В якому можна буде цікаво
Прожити хоча б пару років.
Я буду до заздрості натовпу
Тебе любити пристрасною любов'ю,
Коли зникне мій проклятий нежить,
А також нудьга і клопи.
На океанських берегах
Для нас притулок знайдеться.
І нам з тобою більше не прийдеться
Весь час думати про гроші.
Не будемо думати про вину.
Не пектимемо топити дровами.
А будемо там дружити з ведмедями і левами,
Забувши про майбутню війну.
Адже немає меж у країн.
І наші пір'я ми не складемо.
Темряви низьких істин, як завжди, дорожчі
Нас роман, що підносить.
Отже, ми пишемо наш роман.
Творимо неймовірне диво.
А на немитий посуд
Повзе вусатий тарган.