Переклад тексту пісні Свадьба (Wedding Day) - Александр Башлачёв

Свадьба (Wedding Day) (оригінал)

Звенели бубенцы.
И кони в жарком мыле
Тачанку понесли навстречу целине.
Тебя, мой бедный друг, в тот вечер ослепили
Два черных фонаря под выбитым пенсне.
Там шла борьба за смерть.
Они дрались за место
И право наблевать за свадебным столом.
Спеша стать сразу всем, насилуя невесту,
Стреляли наугад и лезли напролом.
Сегодня город твой стал праздничной открыткой.
Классический союз гвоздики и штыка.
Заштопаны тугой, суровой, красной ниткой
Все бреши твоего гнилого сюртука.
Под радиоудар московского набата
На брачных простынях, что сохнут по углам,
Развернутая кровь, как символ страстной даты,
Смешается в вине с грехами пополам.
Мой друг, иные здесь.
От них мы недалече.
Ретивые скопцы.
Немая тетива.
Калечные дворцы простерли к небу плечи.
Из раны бьет Нева.
Пустые рукава.
Подставь дождю щеку в следах былых пощечин.
Хранила б нас беда, как мы ее храним.
Но память рвется в бой.
И крутится, как счетчик,
Снижаясь над тобой и превращаясь в нимб.
Вот так скрутило нас и крепко завязало
Красивый алый бант окровленным бинтом.
А свадьба в воронках летела на вокзалы.
И дрогнули пути.
И разошлись крестом.
Усатое "ура" чужой, недоброй воли
Вертело бот Петра, как белку в колесе.
Искали ветер Невского да в Елисейском поле
И привыкали звать Фонтанкой — Енисей.
Ты сводишь мост зубов под рыхлой штукатуркой,
Но купол лба трещит от гробовой тоски.
Гроза, салют и мы!
— и мы летим над Петербургом,
В решетку страшных снов вплетая шпиль строки.
Летим сквозь времена, которые согнули страну
в бараний рог
И пили из него.
Все пили из него — и мы с тобой хлебнули
За совесть и за страх.
За всех.
За тех, кого слизнула языком шершавая блокада.
За тех, кто не успел проститься, уходя.
Мой друг, сними штаны и голым Летним садом
Прими свою вину под розгами дождя.
Поправ сухой закон, дождь в мраморную чашу
Льет черный и густой осенний самогон.
Мой друг "Отечество" твердит как «Отче наш»,
Но что-то от себя послав ему вдогон.
За окнами — салют.
Царь-Пушкин в новой раме.
Покойные не пьют, да нам бы не пролить.
Двуглавые орлы с побитыми крылами
Не могут меж собой корону поделить.
Подобие звезды по образу окурка.
Прикуривай, мой друг, спокойней, не спеши.
Мой бедный друг, из глубины твоей души
Стучит копытом сердце Петербурга.
Стучит копытом сердце Петербурга.
Стучит копытом сердце Петербурга.

(переклад)

Дзвонили бубонці.
І коні в гарячому милі
Тачанку понесли назустріч цілині.
Тебе, мій бідний друже, того вечора засліпили
Два чорні ліхтарі під вибитим пенсне.
Там точилася боротьба за смерть.
Вони билися за місце
І право наплювати за весільним столом.
Поспішаючи стати одразу всім, гвалтуючи наречену,
Стріляли навмання і лізли напролом.
Сьогодні твоє місто стало святковою листівкою.
Класичний союз гвоздики та багнета.
Заштопані тугою, суворою, червоною ниткою
Всі проломи твого гнилого сюртука.
Під радіоудар московського набату
На шлюбних простирадлах, що сохнуть по кутках,
Розгорнута кров, як символ пристрасної дати,
Змішається у вині з гріхами навпіл.
Мій друже, інші тут.
Від них ми недалеко.
Ретиві скопці.
Німа тятива.
Каліцькі палаци простягли до неба плечі.
З рани б'є Нева.
Порожні рукави.
Підстав дощу щоку в слідах колишніх ляпасів.
Зберігало б нас лихо, як ми її зберігаємо.
Але пам'ять рветься у бій.
І крутиться, як лічильник,
Знижуючись над тобою і перетворюючись на німб.
Ось так скрутило нас і міцно зав'язало
Гарний червоний бант закривається бинтом.
А весілля у вирвах летіло на вокзали.
І здригнулися шляхи.
І розійшлися хрестом.
Вусате "ура" чужої, недоброї волі
Вертіло бот Петра, як білку в колесі.
Шукали вітер Невського та на Єлисейському полі
І звикали звати Фонтанкою – Єнісей.
Ти зводиш міст зубів під пухкою штукатуркою,
Але купол чола тріщить від трунової туги.
Гроза, салют і ми!
- І ми летимо над Петербургом,
У ґрати страшних снів вплітаючи шпиль рядки.
Летимо крізь часи, що зігнули країну
у баранячий ріг
І пили з нього.
Усі пили з нього — і ми з тобою сьорбали
За совість та за страх.
За всіх.
За тих, кого злизала язиком шорстка блокада.
За тих, хто не встиг попрощатися, йдучи.
Мій друг, зніми штани та голим Літнім садом
Візьми свою провину під різками дощу.
Поправивши сухий закон, дощ у мармурову чашу
Льє чорний і густий осінній самогон.
Мій друг "Батьківщина" твердить як «Отче наш»,
Але щось від себе послав йому навздогін.
За вікнами – салют.
Цар-Пушкін у новій рамі.
Небіжчики не п'ють, та нам би не пролити.
Двоголові орли з побитими крилами
Не можуть між собою корону поділити.
Подібність зірки за образом недопалка.
Прикурюй, мій друже, спокійніше, не поспішай.
Мій бідний друже, з глибини твоєї душі
Стукає копитом серце Петербурга.
Стукає копитом серце Петербурга.
Стукає копитом серце Петербурга.